1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,322 --> 00:01:12,407
Cindy. Oi!
4
00:01:12,490 --> 00:01:14,451
- Você me quer? Ele?
- Meu?
5
00:01:14,534 --> 00:01:15,994
- Meu? Ele?
- Meu? Ele?
6
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Você não!
7
00:01:17,287 --> 00:01:19,873
- Você está bem?
- Você está bem?
8
00:01:19,956 --> 00:01:22,667
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.
9
00:01:27,881 --> 00:01:29,340
Ei!
10
00:01:34,012 --> 00:01:35,597
Ei.
11
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
Ei.
12
00:01:49,611 --> 00:01:50,904
Ei!
13
00:01:54,324 --> 00:01:56,284
Multar. Bom.
14
00:01:56,367 --> 00:01:59,078
Como você está? Tudo bem. Ei.
15
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Vá se foder.
16
00:02:02,123 --> 00:02:04,000
Bom. Tudo bem. E aí?
17
00:02:04,083 --> 00:02:05,460
- Sim, estou bem. Como você está?
- Está indo bem.
18
00:02:05,543 --> 00:02:06,795
Tudo bem. Ei.
19
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
Com licença.
20
00:02:16,095 --> 00:02:17,138
- Pontuação!
- Pontuação!
21
00:02:17,222 --> 00:02:19,182
- Muito legal.
- Muito legal.
22
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
Bom trabalho!
23
00:02:20,558 --> 00:02:23,186
Vamos. Por aqui.
24
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
Por aqui.
25
00:02:28,775 --> 00:02:32,320
Tudo bem. Vamos abordar
esta pequena senhora ligou para a noite.
26
00:02:32,403 --> 00:02:34,489
Não poderia ter dito melhor.
27
00:02:44,791 --> 00:02:47,085
Quebrei a janela novamente.
28
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Papai vai ficar chateado.
29
00:02:49,796 --> 00:02:51,464
Não se preocupe com isso.
Vou apenas dizer a ele que você fez isso.
30
00:02:51,548 --> 00:02:53,383
Mas eu não fiz isso.
31
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
Eu sei.
32
00:02:55,844 --> 00:02:58,054
- Estou dirigindo. Não faça isso.
- Sim, eu sei.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
Vamos, levante-se, seu punk!
34
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
Eu posso fazer isso. Eu posso pular.
35
00:03:02,934 --> 00:03:06,187
Então, de qualquer forma, estou parado aí,
esperando para usar o telefone público...
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,647
Sim, ele estava. Seriamente.
37
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
E esse cara
quem está ao telefone se vira
38
00:03:10,775 --> 00:03:13,570
e tira o chapéu assim.
39
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
E quem você acha que era esse cara?
40
00:03:18,449 --> 00:03:20,159
Emílio Estevez!
41
00:03:20,243 --> 00:03:21,703
O pato poderoso, cara!
42
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
- Juro por Deus! Eu estava lá!
- Claro que você estava.
43
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
Foi você quem gritou
o nome do Breakfast Clubber.
44
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
Eu estava tipo, "Emilio!"
45
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Então, de qualquer maneira...
46
00:03:35,592 --> 00:03:37,343
Vocês querem dar uns amassos ou o quê?
47
00:04:10,835 --> 00:04:12,086
Ah, cara!
48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
Ah, atire!
49
00:04:13,254 --> 00:04:15,173
- Foi perfeito daquela vez.
- Eu sei, eu sei.
50
00:04:15,256 --> 00:04:18,051
Quatro meses de trabalho por nada.
51
00:04:21,554 --> 00:04:22,889
E aí?
52
00:04:22,972 --> 00:04:24,974
Você sabia que estava fazendo 50?
53
00:04:25,683 --> 00:04:27,060
O policial gostoso gosta de você.
54
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
Você está falando sério?
55
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
Você acha que ela encosta qualquer um?
56
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
Faça um movimento.
57
00:04:35,193 --> 00:04:37,236
- E aí?
- Não muito.
58
00:04:37,320 --> 00:04:39,697
Estou apenas dando a você um ingresso de $ 80.
59
00:04:39,781 --> 00:04:42,200
Ela gosta tanto de você.
60
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
Quero que você me faça um favor.
61
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
O que quer que você diga, T.J. Prostituta.
62
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
Por favor, obedeça todos os limites de velocidade publicados.
63
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Tenha uma boa noite.
64
00:05:01,177 --> 00:05:02,345
Já foi bom
65
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
agora que você serviu
e me protegeu.
66
00:05:07,684 --> 00:05:10,687
Muito bem, meu amigo!
Você conseguiu o número do distintivo dela,
67
00:05:10,770 --> 00:05:12,939
mais um mês a partir de agora
você marcou um encontro para conhecê-la
68
00:05:13,022 --> 00:05:14,983
no tribunal estadual municipal.
69
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
- Lá em cima!
- Sim!
70
00:05:16,859 --> 00:05:18,695
Muito legal!
71
00:05:18,778 --> 00:05:21,030
- Qual foi o objetivo disso?
- Desculpe.
72
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Venha na próxima semana,
Eu vou cuidar de você.
73
00:05:32,333 --> 00:05:33,376
Tudo bem, cara.
74
00:05:33,459 --> 00:05:34,794
Uau!
75
00:05:35,670 --> 00:05:36,713
Este é o Roxbury.
76
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
Ninguém entra
a menos que você esteja na lista.
77
00:05:38,631 --> 00:05:40,091
- Estamos na lista.
- Sim.
78
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
- Nomes?
- Doug Butabi.
79
00:05:41,676 --> 00:05:42,844
Steve Butabi.
80
00:05:42,927 --> 00:05:44,387
Vocês são irmãos?
81
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
Não.
82
00:05:46,556 --> 00:05:48,099
- Sim!
- Sim!
83
00:05:48,182 --> 00:05:49,517
- Homem!
- Homem!
84
00:05:49,600 --> 00:05:50,727
Isso é uma piada.
85
00:05:50,810 --> 00:05:52,020
Doug é hilário.
86
00:05:52,103 --> 00:05:53,396
Sim, eu sei.
87
00:05:53,479 --> 00:05:55,273
Confira isso.
Você já ouviu isso?
88
00:05:55,356 --> 00:05:58,735
Você não está na lista,
então fique à vontade para entrar na fila.
89
00:05:59,569 --> 00:06:00,903
Certo. Bem...
90
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
É isso...
91
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
É.
92
00:06:07,994 --> 00:06:09,871
O rei da 21 Jump Street.
93
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
- Ricardo Grieco.
- Ricardo Grieco.
94
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
- Com licença.
- Até mais, Grieco.
95
00:06:19,172 --> 00:06:20,214
Mais tarde, Ricardo!
96
00:06:20,298 --> 00:06:21,382
Vamos esperar na fila.
97
00:06:21,466 --> 00:06:22,633
Talvez possamos sair mais tarde?
98
00:06:22,717 --> 00:06:24,469
Não há chance disso acontecer.
99
00:06:24,552 --> 00:06:26,679
Parece bom.
100
00:06:26,763 --> 00:06:28,347
Você sabe o que estava errado
com este lugar?
101
00:06:28,431 --> 00:06:30,308
É difícil dizer,
considerando que não entramos.
102
00:06:30,391 --> 00:06:31,392
Exatamente.
103
00:06:31,476 --> 00:06:34,687
Eles não sabem como fazer corretamente
avaliar a clientela entrante.
104
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Eu pensei que simplesmente não olhávamos
legal o suficiente.
105
00:06:36,773 --> 00:06:40,526
Vamos. Você? Você é um homem lindo.
106
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
Você sabe o que vamos fazer
quando tivermos nosso próprio clube?
107
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
- Entrem?
- Sim,
108
00:06:44,238 --> 00:06:46,699
mas também vamos tratar de todos
os aspirantes de fora
109
00:06:46,783 --> 00:06:49,410
tão bem
como qualquer estrela de televisão lendária.
110
00:06:49,494 --> 00:06:51,204
Isso é muito Roosevelt da sua parte.
111
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
É exatamente nisso que acredito.
112
00:06:57,043 --> 00:06:59,003
Quer dançar?
113
00:06:59,087 --> 00:07:00,379
Ainda não estamos no clube.
114
00:07:00,463 --> 00:07:04,550
Certo. Então, talvez quando entrarmos.
115
00:07:04,634 --> 00:07:07,095
Então eu estou parado aí
esperando para usar o telefone público
116
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
e esse cara
quem está ao telefone se vira
117
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
e tira o chapéu assim.
118
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
E quem você acha que era esse cara?
119
00:07:16,062 --> 00:07:17,688
Emílio Estevez!
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,816
O pato poderoso, cara! Juro por Deus!
121
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Eu estava tipo, "Emilio!"
122
00:07:26,155 --> 00:07:27,782
"Emílio!"
123
00:07:30,034 --> 00:07:31,702
"Emílio!"
124
00:07:31,786 --> 00:07:34,288
O clube está fechado, pessoal.
125
00:07:34,372 --> 00:07:35,414
Desculpe.
126
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Bocalou você, meu amigo.
127
00:08:04,819 --> 00:08:07,029
Me pegou totalmente.
128
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
Isso estava no meu nariz.
129
00:08:16,289 --> 00:08:19,458
Você é um idiota.
130
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
- Oh sim? Você gosta disso.
- Pare com isso.
131
00:08:21,294 --> 00:08:22,670
- Você sabe que sim.
- Eu não gosto disso.
132
00:08:22,753 --> 00:08:24,005
- Sair.
- Seu idiota.
133
00:08:24,088 --> 00:08:26,340
Agora espere. Assista!
134
00:08:27,466 --> 00:08:29,177
Pare com isso!
135
00:08:30,553 --> 00:08:31,971
Onde está a mamãe?
136
00:08:32,054 --> 00:08:35,016
E quem é esse lindo
jovem gostosa na cozinha?
137
00:08:35,099 --> 00:08:39,896
Sim, e por que ela está vestindo
O roupão da mamãe?
138
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
O que você acha do meu novo queixo?
139
00:08:41,772 --> 00:08:43,316
É melhor que o do ano passado?
140
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
Capitão, Tennille, comportem-se!
141
00:08:47,737 --> 00:08:50,239
Olha quem está nos agraciando
com a presença deles.
142
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
- Quem?
- Aqui, pai.
143
00:08:53,367 --> 00:08:54,744
- O que é esse lixo?
- É um shake de saúde.
144
00:08:54,827 --> 00:08:57,163
Isso me ajuda a equilibrar minha insulina
e níveis hormonais
145
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
para que eu possa atingir meu pico físico.
146
00:08:59,040 --> 00:09:02,585
Bárbara, depressa. Pegue a câmera de vídeo.
Ele vai atingir seu auge.
147
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
Querida, se você vai atingir o seu pico,
faça isso no seu quarto.
148
00:09:05,171 --> 00:09:06,547
Oh, mãe, você é hilária.
149
00:09:06,631 --> 00:09:08,007
Isso é tão engraçado.
150
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
Steve, na loja
em meia hora, ok?
151
00:09:11,636 --> 00:09:12,803
E vista algo bonito.
152
00:09:12,887 --> 00:09:14,138
Emily voltou da escola.
153
00:09:14,222 --> 00:09:16,265
Ei, pai, eu acho
você está confundindo Steve
154
00:09:16,349 --> 00:09:18,809
para alguém
que dá a mínima para um rato voador.
155
00:09:18,893 --> 00:09:20,770
Bunda de rato voador?
156
00:09:20,853 --> 00:09:22,396
Seria incrível ver isso.
157
00:09:22,480 --> 00:09:25,524
Steve, na loja daqui a meia hora,
158
00:09:25,608 --> 00:09:27,735
e traga seu
irmão macaco dançando com você.
159
00:10:26,544 --> 00:10:28,254
Ei, você é de fora da cidade?
160
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Como você está, princesa?
161
00:10:29,839 --> 00:10:32,341
- Você tem um número local?
- Você será minha senhora?
162
00:10:32,425 --> 00:10:33,843
Ah, cara!
163
00:10:37,388 --> 00:10:38,931
- Você está bem?
- Sim.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Claro?
165
00:10:52,403 --> 00:10:53,779
Finalmente!
166
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
Uma hora e meia atrasado. Muito bom.
167
00:10:55,823 --> 00:10:58,451
Steve, vá tirar o pó das rosas.
168
00:10:58,534 --> 00:11:02,663
Você, garoto idiota,
vá cobrir a caixa registradora.
169
00:11:02,747 --> 00:11:06,208
Garoto idiota, vá cobrir a caixa registradora.
170
00:11:13,132 --> 00:11:16,552
Oi. Como você está pagando por isso?
171
00:11:16,635 --> 00:11:19,764
Isso é dinheiro, cheque ou cobrança?
172
00:11:19,847 --> 00:11:20,848
Cobrar.
173
00:11:21,182 --> 00:11:22,475
OK.
174
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
Isto é um Visa, MasterCard?
175
00:11:25,144 --> 00:11:26,145
Mova seu polegar.
176
00:11:28,147 --> 00:11:29,148
Boa. OK.
177
00:11:32,151 --> 00:11:35,488
Tem certeza de que este é o seu cartão?
Porque não está processando.
178
00:11:35,571 --> 00:11:36,781
É meu cartão.
179
00:11:36,864 --> 00:11:38,824
OK. Vou ter que ligar.
180
00:11:48,501 --> 00:11:50,002
Operador 238, por favor.
181
00:11:51,379 --> 00:11:53,214
Autorização. Número do cartão?
182
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
E aí?
183
00:11:54,840 --> 00:11:56,801
Douglas, eu te disse
não ligar mais aqui.
184
00:11:56,884 --> 00:11:58,302
Preciso de uma aprovação.
185
00:11:58,844 --> 00:12:00,763
Bem, preciso de um número de cartão.
186
00:12:01,347 --> 00:12:04,350
Não é o cartão, doçura. Meu.
187
00:12:05,309 --> 00:12:07,103
Tudo bem. Cale a boca e deslize.
188
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
Eu posso ir nessa.
189
00:12:10,564 --> 00:12:11,649
Você gosta disso?
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
Isso é bom?
191
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Porque eu poderia roubá-lo a noite toda.
192
00:12:17,696 --> 00:12:20,408
Ok, o cartão está bom. Adeus, Douglas.
193
00:12:21,158 --> 00:12:22,326
Tchau, 238.
194
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
Olá.
195
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
Posso ajudar?
196
00:12:30,668 --> 00:12:32,878
"Oi, Doug. Sua boate é tão legal."
197
00:12:32,962 --> 00:12:34,588
"Meus amigos supermodelos podem
entrar e dançar?"
198
00:12:34,672 --> 00:12:36,298
"Não. Sim."
199
00:12:36,382 --> 00:12:37,883
"Você é tão engraçado, fofo e alto."
200
00:12:37,967 --> 00:12:39,593
"Ei, vamos agitar."
"Não vejo por que não..."
201
00:12:39,677 --> 00:12:40,719
"Cale a boca. Vamos agitar! Vamos."
202
00:12:40,803 --> 00:12:42,596
- O que você está fazendo?
- Não muito.
203
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Não é suficiente você tem que ir
para clubes estúpidos todas as noites.
204
00:12:45,015 --> 00:12:47,685
Você tem que vir aqui, cortado
minhas plantas e faço brinquedos com elas!
205
00:12:47,768 --> 00:12:48,811
Não é um brinquedo.
206
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
É um clube com tema de selva.
207
00:12:50,438 --> 00:12:51,605
Você é um tema de selva.
208
00:12:51,689 --> 00:12:53,983
Vá encontrar seu irmão
e carregar os caminhões.
209
00:12:54,066 --> 00:12:55,985
Idiota! Inútil!
210
00:13:06,537 --> 00:13:08,664
Steve! Steve!
211
00:13:09,206 --> 00:13:10,791
Não olhe.
212
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Olá, Steve. Olá, Douglas.
213
00:13:13,002 --> 00:13:14,003
Olá, Emília.
214
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
- Ei.
- Qualquer que seja.
215
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Então, acho que você voltou da escola.
216
00:13:18,424 --> 00:13:20,176
Trabalhando para seu pai novamente
na loja de lâmpadas?
217
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
Sim. Senti a sua falta.
218
00:13:22,595 --> 00:13:25,097
Lembre-se antes de eu ir para a escola
você disse quando voltei da escola
219
00:13:25,181 --> 00:13:27,516
que poderíamos ficar juntos
e fiquei pensando sobre isso,
220
00:13:27,600 --> 00:13:30,019
e graças a Deus não há mais ninguém,
para que possamos ficar juntos.
221
00:13:30,436 --> 00:13:32,605
Então, você quer ir ver
um filme ou algo assim?
222
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
- Claro.
- Ou, se você não quiser fazer isso,
223
00:13:35,024 --> 00:13:36,775
poderíamos simplesmente dar uma volta
ao redor e dar uns amassos.
224
00:13:36,859 --> 00:13:38,194
Eu adoro beijar.
225
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
É como se um dos meus
coisas favoritas de todos os tempos
226
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
fazer em todo o mundo,
227
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
e não quero me gabar,
mas sou muito, muito bom nisso.
228
00:13:44,325 --> 00:13:46,035
Certo. Parece bom.
229
00:13:46,118 --> 00:13:48,621
- Afasta-te, Chiclet.
- Qual é o seu problema, Douglas?
230
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Emily, não sei se você sabe disso,
mas meu irmão e eu,
231
00:13:51,207 --> 00:13:52,666
vivemos a vida na via rápida.
232
00:13:52,750 --> 00:13:55,127
E isso significa que não há sinais de stop,
sem luzes vermelhas,
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
e não há como parar
para tirar fotos.
234
00:13:57,338 --> 00:13:59,507
- Agora você vê esse homem aqui?
- E aí?
235
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Ele é meu co-piloto
neste passeio no tapete mágico.
236
00:14:02,635 --> 00:14:05,137
Ele é apenas bagagem de mão,
e você é bagagem demais.
237
00:14:05,221 --> 00:14:07,014
Cale a boca, Douglas.
238
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
- Tudo bem, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
- Ei, cara!
239
00:14:09,642 --> 00:14:13,020
Emilly. Vejo que você escolheu
o filho certo.
240
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Olá, Sr.
241
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
Você sabe, Steve aqui,
ele gosta muito de você.
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
Pai, vamos!
243
00:14:18,692 --> 00:14:20,152
Ei, Sr. Butabi!
244
00:14:20,236 --> 00:14:21,529
Olá, Sr. Sanderson!
245
00:14:21,612 --> 00:14:25,533
Sr. Butabi, Steve está perguntando
Emily vai se casar com ele novamente?
246
00:14:25,616 --> 00:14:28,160
Você sabe de uma coisa,
depois que eles se casarem,
247
00:14:28,244 --> 00:14:29,620
se eles tiverem filhos suficientes,
248
00:14:29,703 --> 00:14:32,665
não teremos que contratar
mais vendedores.
249
00:14:32,748 --> 00:14:34,792
Kamehl, você me mata.
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
Não, Sr. S., você me mata.
251
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
Sr. Sanderson.
252
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
- Pai.
- O que?
253
00:14:39,797 --> 00:14:41,090
Você pode, por favor, deixar Steve em paz?
254
00:14:41,173 --> 00:14:42,508
Por que? Ele gosta da garota.
255
00:14:42,591 --> 00:14:43,968
- Não, ele não quer.
- Não, eu não.
256
00:14:44,051 --> 00:14:47,972
Sim, você faz,
e, Doug, você vê esta parede?
257
00:14:48,055 --> 00:14:50,099
Depois que eles se casarem,
nós vamos derrubá-lo,
258
00:14:50,182 --> 00:14:53,269
combinar lojas,
e ter a primeira loja de lâmpadas para plantas,
259
00:14:53,352 --> 00:14:55,271
e Steve e Emily vão administrá-lo.
260
00:14:55,354 --> 00:14:57,565
E cabe a eles
se eles querem mantê-lo por perto
261
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
para limpar os banheiros.
262
00:14:58,732 --> 00:15:01,235
Você está vendo aviões?
Seu nome é Tatuagem?
263
00:15:01,318 --> 00:15:04,196
Porque eu juro por Deus
você está morando na Ilha da Fantasia.
264
00:15:04,280 --> 00:15:06,365
- Deus, foi um show fofo.
- Isso foi fofo.
265
00:15:06,448 --> 00:15:09,827
Sim, eu tenho uma fantasia,
que tenho dois filhos capazes!
266
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
Ninguém com a cabeça erguida nas nuvens
267
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
e o outro com
a cabeça na bunda!
268
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
E veja como você carrega caminhões.
É assim que você faz?
269
00:15:15,583 --> 00:15:17,918
Nojento! Estou doente e cansado
de vocês dois.
270
00:15:18,002 --> 00:15:19,295
Dê o fora daqui.
271
00:15:22,506 --> 00:15:24,133
Então estamos de folga?
272
00:15:24,675 --> 00:15:26,218
Sim, eu acho.
273
00:15:26,302 --> 00:15:27,678
Você quer mastigar isso?
274
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Claro.
275
00:15:31,682 --> 00:15:33,434
Vamos analisar.
276
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
O resto de nós pode usar o espelho?
277
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
Ótimo. Muito obrigado.
278
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Nós apreciamos isso.
279
00:15:41,191 --> 00:15:42,610
Todo mundo tem uma atitude aqui.
280
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
- Senhores!
- Craig!
281
00:15:44,236 --> 00:15:45,613
Parecendo grande.
282
00:15:45,696 --> 00:15:47,197
Ei, você quer
o resto da minha barra de energia?
283
00:15:47,281 --> 00:15:48,616
Não, eu tenho uma barra de nitro.
284
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Que tal uma barra energética?
285
00:15:50,367 --> 00:15:52,870
Não, tenho uma barra triplicadora muscular.
286
00:15:52,953 --> 00:15:56,290
OK. Bem, deixando os suplementos de lado,
deixe-me perguntar uma coisa.
287
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
Há quanto tempo somos amigos?
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
- Todos os sete anos do ensino médio.
- Sim, pelo menos.
289
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
É por isso que eu tenho que
seja sincero com você agora
290
00:16:02,046 --> 00:16:03,589
e não vou adoçar isso.
291
00:16:03,672 --> 00:16:06,592
Olha, como treinador profissional, pessoal,
292
00:16:06,675 --> 00:16:08,594
Estou um pouco preocupado
sobre seu tríceps.
293
00:16:08,677 --> 00:16:10,596
Bem, vocês não vão
até o fim.
294
00:16:10,679 --> 00:16:13,766
Chama-se extensão completa,
e não estou vendo isso.
295
00:16:13,849 --> 00:16:16,352
Craig, você está certo,
na verdade tivemos uma longa conversa
296
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
sobre isso na outra noite.
297
00:16:17,686 --> 00:16:18,771
Longa conversa.
298
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
Eu só não quero vocês
para enganar a si mesmos.
299
00:16:21,106 --> 00:16:22,650
Você sabe, me desculpe por
descer sobre você assim,
300
00:16:22,733 --> 00:16:25,778
mas de uma forma estranha, é o meu trabalho.
301
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Ei, é por isso que amamos você
e nós odiamos você.
302
00:16:29,490 --> 00:16:30,616
Ainda amigos?
303
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
- Você sabe disso.
- Você sabe disso.
304
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Bem, estou feliz por termos tido essa conversa.
305
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
- Armas!
- Sim!
306
00:16:52,638 --> 00:16:55,808
Eu estava contando ao papai sobre esse ótimo
ideia que tive para a loja e...
307
00:16:55,891 --> 00:16:59,019
Loja? Você está sentado
pensando na loja, Steve?
308
00:16:59,103 --> 00:17:00,604
Você deveria
estar pensando...
309
00:17:00,688 --> 00:17:02,189
- Ei, e aí?
- Como vai?
310
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Podemos ligar para você algum dia, Pocahontas?
311
00:17:03,691 --> 00:17:04,900
Você tem um número? Quer um pouco disso?
312
00:17:04,983 --> 00:17:06,694
- Que tal um pouco disso?
- Tudo bem.
313
00:17:06,777 --> 00:17:09,697
Você deveria
pensar no nosso futuro.
314
00:17:09,780 --> 00:17:11,657
Por que você está
Monte Santa Helena em cima de mim?
315
00:17:11,740 --> 00:17:13,701
Bem, por que você está esquecendo
sobre nossos planos?
316
00:17:13,784 --> 00:17:14,868
Quais planos?
317
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
Os planos sobre você e eu
318
00:17:16,495 --> 00:17:19,790
abrindo apenas o mais legal
clube na cidade à la Roxbury.
319
00:17:19,873 --> 00:17:22,668
Doug, como vamos
abrir um clube assim
320
00:17:22,751 --> 00:17:24,378
quando não conseguimos nem entrar?
321
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
Isso é porque
estamos deixando que eles não nos deixem entrar.
322
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Bem, quer saber?
É isso. Não mais.
323
00:17:29,258 --> 00:17:32,594
É hora de intensificarmos
naquele mundo doce,
324
00:17:32,678 --> 00:17:35,723
e a partir de agora, o único clube
vamos é o Roxbury.
325
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
- Mas como vamos entrar?
- Não, mas nada.
326
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
- Não podemos...
- Podemos e iremos,
327
00:17:40,102 --> 00:17:42,187
- e você sabe por quê?
- Somos bonitos?
328
00:17:42,271 --> 00:17:44,440
Somos muito bonitos.
329
00:17:44,523 --> 00:17:45,774
Você especialmente.
330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
- Obrigado.
- Agora, repita comigo.
331
00:17:48,694 --> 00:17:51,989
Podemos entrar no Roxbury.
332
00:17:52,156 --> 00:17:56,201
Podemos entrar no Roxbury.
333
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
-Roxbury.
-Roxbury.
334
00:17:59,621 --> 00:18:01,290
-Roxbury!
-Roxbury!
335
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
-Roxbury!
-Roxbury!
336
00:18:02,875 --> 00:18:04,793
Roxbury!
337
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
- E aí?
- Ei, o que está acontecendo?
338
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
- Vocês estão prontos para um pouco disso?
- O que você está fazendo?
339
00:18:07,755 --> 00:18:10,132
- Que tal um pouco disso.
- Um pouco disso, né?
340
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Ela se abaixa,
ela começa a cheirá-los.
341
00:18:14,303 --> 00:18:16,472
- Ela pensou que eram plantas de verdade.
- Não!
342
00:18:16,555 --> 00:18:18,766
Eu não brincaria com você
algo assim.
343
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
Você está brincando comigo?
344
00:18:20,434 --> 00:18:21,560
Olá?
345
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
- Ei.
- E aí?
346
00:18:24,104 --> 00:18:26,732
Os Sanderson estão aqui
para ver o novo queixo da sua mãe.
347
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Vista-se e venha se juntar a nós.
348
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
OK.
349
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Desculpe, pai.
Estamos um pouco ocupados esta noite.
350
00:18:30,736 --> 00:18:32,696
- Que bom ver vocês, pessoal.
- Mais tarde.
351
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
Steve! Já volto. Steve!
352
00:18:34,948 --> 00:18:37,284
Steve! Gosto do seu traje de banho.
353
00:18:37,367 --> 00:18:40,496
Fica bem em você porque
você tem boa definição muscular.
354
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
A maioria dos homens americanos que conheço
355
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
não use isso
revelando trajes de banho.
356
00:18:44,458 --> 00:18:45,793
É muito europeu da sua parte.
357
00:18:45,876 --> 00:18:48,837
É muito, muito sexy,
e não quero me gabar,
358
00:18:48,921 --> 00:18:50,589
mas eu tenho muito bom gosto
no que é sexy.
359
00:18:50,672 --> 00:18:53,300
- Obrigado, Emília.
- Steve!
360
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Quer dizer, tanto faz, Emily.
361
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Sim.
362
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
E aí? O que está acontecendo?
363
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
O que está acontecendo?
364
00:19:18,075 --> 00:19:19,159
Ei, você é de fora da cidade?
365
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Ei, você é de fora da cidade?
366
00:19:20,410 --> 00:19:22,496
Você é de fora da cidade? Sim.
367
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
Sim.
368
00:19:40,472 --> 00:19:41,807
Espere.
369
00:19:42,599 --> 00:19:43,684
Ei.
370
00:19:44,977 --> 00:19:46,520
Tudo bem, sim!
371
00:19:56,488 --> 00:19:59,116
Quando eu te contar
fazer alguma coisa, estou falando sério.
372
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
E no que esse negócio está entrando
seminu quando temos companhia?
373
00:20:02,119 --> 00:20:04,997
Coloque algumas roupas
e desça imediatamente.
374
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
Não está no nosso
lista de coisas para fazer, papai-O.
375
00:20:07,332 --> 00:20:09,543
Steve e eu temos algo
extremamente importante para fazer esta noite.
376
00:20:09,626 --> 00:20:12,379
Sim, você quer. Para obter
lá embaixo imediatamente.
377
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
Eu não quero!
378
00:20:17,426 --> 00:20:19,761
Você poderia por favor me explicar
o que eu tenho que fazer
379
00:20:19,845 --> 00:20:21,680
chegar até esse indivíduo?
380
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Pai, é assim.
Doug é como um aparelho de fax, ok?
381
00:20:25,559 --> 00:20:28,437
Você continua colocando coisas,
mas se você não tiver uma página de rosto,
382
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
as pessoas não sabem
de onde vem
383
00:20:30,188 --> 00:20:32,649
e às vezes você recebe um sinal de ocupado,
384
00:20:33,817 --> 00:20:36,653
e é por isso que você tem
um botão de memória e um botão de rediscagem.
385
00:20:36,737 --> 00:20:39,031
Na verdade, nunca uso.
Eu sempre estrago tudo.
386
00:20:39,114 --> 00:20:41,909
Não se preocupe em explicar isso para ele,
ele nunca vai entender.
387
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
Não, você está errado.
Eu entendo muito bem.
388
00:20:44,578 --> 00:20:47,664
Você está indo para um grande, novo e quente
clube esta noite. Não é isso?
389
00:20:47,748 --> 00:20:49,082
- Sim, está certo.
- Sim. Exatamente.
390
00:20:49,166 --> 00:20:52,419
O que eu não entendo é
como você vai chegar lá.
391
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
392
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
- Deus!
- Deus!
393
00:20:56,590 --> 00:20:58,133
Homem!
394
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Seguindo seu caminho
no mundo hoje
395
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Leva tudo o que você tem
396
00:21:08,101 --> 00:21:10,687
Fazendo uma pausa
de todas as suas preocupações
397
00:21:10,771 --> 00:21:12,814
Claro que significaria muito
398
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Você não gostaria de ir embora?
399
00:21:19,488 --> 00:21:21,573
Às vezes você precisa...
400
00:21:21,657 --> 00:21:24,368
Você pode tirar nossos telefones
e você pode tirar nossas chaves,
401
00:21:24,451 --> 00:21:26,370
mas você não pode tirar nossos sonhos!
402
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Isso mesmo! Porque nós estamos, tipo,
dormindo quando os temos.
403
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Muito mais tarde!
404
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Meninos! Meninos, esperem!
405
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
Eu não gosto de você
saindo sem telefone.
406
00:21:41,510 --> 00:21:43,553
Apenas no caso de algo acontecer.
407
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Mãe, quantos anos eles têm?
Isso é constrangedor.
408
00:21:46,181 --> 00:21:48,850
Bem, você sabe,
em caso de emergências.
409
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Divirta-se.
410
00:21:51,478 --> 00:21:52,646
Mamãe passou batom em mim?
411
00:21:52,729 --> 00:21:54,648
Sim. Mas parece
você estava namorando.
412
00:21:54,731 --> 00:21:55,983
Doce.
413
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Como está meu cabelo?
414
00:22:09,871 --> 00:22:10,914
Bom.
415
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
- Roxbury está bem?
- Você sabe disso.
416
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
OK. Eu tenho que contar
você alguma coisa, Steve.
417
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
Esta noite, posso sentir o gosto.
418
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
Não consigo sentir o gosto, Doug, não consigo!
419
00:22:22,718 --> 00:22:24,803
Estou com tanto medo agora,
Eu não sei o que fazer!
420
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Ok, você está me intimidando,
tudo bem? Você tem que relaxar.
421
00:22:27,681 --> 00:22:29,016
Estou nervoso.
422
00:22:29,099 --> 00:22:32,269
Quero dizer, colocamos toda essa pressão
em nós mesmos para entrar no Roxbury,
423
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
e não sei se podemos entregar.
424
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Você tem que levar
controle de si mesmo, ok?
425
00:22:35,856 --> 00:22:39,860
Não, você tem que assumir o controle!
Eu mal estou aguentando aqui!
426
00:22:42,529 --> 00:22:44,281
Vamos, relaxe.
427
00:22:44,364 --> 00:22:46,908
Pense em cachorrinhos
e bastões de doces, certo?
428
00:22:46,992 --> 00:22:49,703
- OK.
- Ei, gostosa, o que está acontecendo?
429
00:22:51,163 --> 00:22:52,664
Tudo bem, limparemos mais tarde.
Não se preocupe com isso.
430
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
Bem, vá com calma.
431
00:22:55,876 --> 00:22:59,337
Doug, vejo seu balão Roxbury,
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
e eu odeio ser o único a estourá-lo,
433
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
mas nem temos carro próprio,
434
00:23:05,010 --> 00:23:07,763
e eu não acho que nosso
nome está nessa lista.
435
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Perfeito. Ritos de passagem.
436
00:23:09,890 --> 00:23:11,975
Lembre-se daquele programa de televisão
sobre a África?
437
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
Eles mandaram o menino para a selva com
nada além de uma lança para caçar o leão.
438
00:23:15,312 --> 00:23:18,732
Esta van é nossa lança
e que Roxbury é o nosso leão.
439
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
O segurança sabe disso?
440
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
Ele está prestes a descobrir.
441
00:23:23,904 --> 00:23:26,782
Senhoras, vocês estão bem?
Vejo você na próxima semana.
442
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Meu bom hombre, lembra de nós?
443
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Não.
444
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
Doug e Steve Butabi.
445
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
Vocês são irmãos?
446
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
Não.
447
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
- Sim.
- Sim.
448
00:23:36,917 --> 00:23:39,795
- Cara, funciona sempre.
- Sim, eu sei.
449
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Agora eu me lembro. Você não pode entrar.
450
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
E aí, Rocky?
451
00:23:46,093 --> 00:23:47,302
Como você está esta noite?
452
00:23:47,385 --> 00:23:48,678
Tudo bem.
453
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
É hora de jogar um pouco de softball.
454
00:23:55,102 --> 00:23:58,396
Ei, bom homem, como vai esta noite?
455
00:23:58,480 --> 00:24:00,732
Bom. Você ainda não pode entrar.
456
00:24:00,816 --> 00:24:02,442
Bem, isso não é
o que um amigo meu me contou.
457
00:24:02,526 --> 00:24:03,568
Talvez você o conheça.
458
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
Seu nome é Abraão.
459
00:24:08,698 --> 00:24:10,408
Você não o conhece.
460
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
E os dois amigos dele?
461
00:24:12,661 --> 00:24:18,250
George Washington
e George Washington.
462
00:24:20,502 --> 00:24:23,255
Não vamos esquecer
o outro garoto da banda...
463
00:24:23,338 --> 00:24:24,965
George Washington.
464
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
Ele está um pouco solitário,
quer se juntar a seus amigos.
465
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
E olha quem mais temos,
466
00:24:29,678 --> 00:24:33,723
Roosevelt, Roosevelt e Jefferson.
467
00:24:37,394 --> 00:24:38,687
OK.
468
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Ótimo.
469
00:24:42,274 --> 00:24:43,525
Lá! Isso é um caixa eletrônico?
470
00:24:43,608 --> 00:24:46,278
Isso não é um caixa eletrônico.
É onde você deixa os vídeos.
471
00:24:47,070 --> 00:24:48,613
É isso!
472
00:24:48,697 --> 00:24:50,699
- Era uma loja de cartões.
- Aqui está um!
473
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Não. São apenas Vigilantes do Peso.
474
00:24:53,201 --> 00:24:54,661
- Caixa eletrônico! É isso!
- Não, isso é...
475
00:25:03,003 --> 00:25:04,796
Merda, o carro!
476
00:25:04,880 --> 00:25:07,632
O carro? Quanto a mim?
477
00:25:07,716 --> 00:25:09,968
Bem, este carro é
um carro de corrida. É ilegal.
478
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
Só preciso de um relatório policial.
479
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
- Você está bem?
- Sim. Deixe-me ver.
480
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Ah, ótimo.
481
00:25:19,895 --> 00:25:21,646
Eles estão começando
com as lesões no pescoço.
482
00:25:21,730 --> 00:25:23,899
Estou ferrado. Estou realmente ferrado.
483
00:25:25,400 --> 00:25:27,986
- Caramba, cara, estou uma bagunça.
- Não sei. O que aconteceu?
484
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
Ei, sinto muito pela sua van.
485
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
Sem chance! Ricardo Grieco!
486
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Sim.
487
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
Você se lembra quando te vimos
ontem à noite no Roxbury?
488
00:25:36,912 --> 00:25:38,038
Sim, estávamos lá fora.
489
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Certo. Certo.
490
00:25:39,581 --> 00:25:42,375
Então, o que você quer fazer?
491
00:25:42,459 --> 00:25:44,836
Bem, nós íamos apenas
vá para o Roxbury novamente.
492
00:25:44,920 --> 00:25:46,338
Mas não conseguimos entrar.
493
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
Bem, ei pessoal, vocês querem que eu
levar você para o Roxbury?
494
00:25:49,090 --> 00:25:50,342
- Sim!
- Sim!
495
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Ótimo. Me siga.
496
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Isso é incrível.
497
00:25:55,096 --> 00:25:56,806
Você vê? Tudo vem de dentro,
498
00:25:56,890 --> 00:25:59,434
e ele sentiu isso porque é ator
e muito sensível.
499
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
Certo.
500
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
Temos que fazer uma parada no Roxbury.
501
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
E a festa?
502
00:26:05,732 --> 00:26:08,068
Só não quero um processo, ok?
503
00:26:21,748 --> 00:26:22,874
Ah, meu Deus, Doug.
504
00:26:22,958 --> 00:26:25,835
Isto é
o lugar mais incrível que já estive.
505
00:26:25,919 --> 00:26:28,797
Pessoal, este é o vestiário.
506
00:26:28,880 --> 00:26:30,382
O clube está aqui.
507
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
- E aí? Como você está?
- E aí?
508
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
E aí? E aí?
509
00:26:37,555 --> 00:26:40,809
E aí? E aí?
E aí? E aí?
510
00:26:40,892 --> 00:26:43,353
Steve! Steve,
controle-se, certo?
511
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Desculpe.
Está uma sobrecarga de gostosas aqui.
512
00:26:45,188 --> 00:26:47,232
Eu sei. Apenas controle seu ritmo.
513
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
E aí? Dois, três, quatro,
514
00:26:50,026 --> 00:26:53,655
e aí? Dois, três, quatro,
515
00:26:53,738 --> 00:26:54,823
e aí?
516
00:26:58,493 --> 00:27:00,870
- Doce.
- Doce.
517
00:27:00,954 --> 00:27:03,206
Richard, meu caro, que bom ver você!
518
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Venha aqui!
519
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Benny, o lugar está arrasando.
520
00:27:06,584 --> 00:27:09,212
Na verdade, está pulando
como 21 Jump Street, certo?
521
00:27:10,922 --> 00:27:12,382
Quem são seus amigos?
522
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
Pessoal, este é o Sr. Zadir.
523
00:27:14,718 --> 00:27:16,511
Ele é dono do lugar. Estes são...
524
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
- Doug Butabi.
-Steve Butabi.
525
00:27:18,596 --> 00:27:20,098
Vocês parecem bons meninos.
526
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Venha para minha mesa VIP.
527
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Douglas, o proprietário!
528
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Este é o homem que queremos ser.
529
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Achei que queríamos ser como Grieco.
530
00:27:27,856 --> 00:27:29,482
Bem, em termos de aparência e automotivo,
531
00:27:29,566 --> 00:27:31,651
- mas profissionalmente é esse cara.
- Entendi.
532
00:27:35,613 --> 00:27:39,409
Dooey, meu homem principal. Eu amo esse homem.
533
00:27:39,492 --> 00:27:41,328
Eu quero que você conheça
os irmãos Butabi.
534
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
Estes são bons meninos.
535
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
Ei! Quem agarrou minha bunda?
536
00:27:46,041 --> 00:27:47,334
Você agarrou minha bunda?
537
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
Não, senhor, eu não agarrei sua bunda.
538
00:27:49,627 --> 00:27:51,463
Tudo bem se você fez isso.
539
00:27:51,546 --> 00:27:53,173
Eu entendo.
540
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Só que você está latindo
a árvore errada.
541
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Então vocês vêm muito aqui?
542
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
Sim, o tempo todo.
543
00:28:02,974 --> 00:28:05,060
Mas nunca estivemos lá dentro.
544
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Steve, cuidado com o que você está dizendo.
545
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
Então Johnny Depp vai conhecer você
aqui ou o quê?
546
00:28:12,567 --> 00:28:13,610
Não.
547
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
Tudo bem.
548
00:28:19,157 --> 00:28:20,825
Ouça, Benny, nos vemos mais tarde.
549
00:28:20,909 --> 00:28:23,370
- OK.
- Tudo bem. Até mais, pessoal.
550
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Até mais, Ricardo Grieco.
551
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Até mais, senhora de Grieco.
552
00:28:29,626 --> 00:28:33,338
Senhor, eu só quero dizer
que é uma honra atirar nessa merda
553
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
com o dono de
o clube de todos os clubes.
554
00:28:36,257 --> 00:28:37,967
Sim, e somos bastante proficientes
club-hoppers,
555
00:28:38,051 --> 00:28:40,011
então sabemos do que estamos falando.
556
00:28:40,095 --> 00:28:41,638
Costumamos ir a este lugar
chamado Mudd Club,
557
00:28:41,721 --> 00:28:43,515
e esse lugar é classificação.
558
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
Eles vão deixar qualquer idiota entrar.
559
00:28:45,809 --> 00:28:47,102
Eu também possuo aquele lugar.
560
00:28:47,185 --> 00:28:48,520
É uma localização muito boa.
561
00:28:48,603 --> 00:28:50,355
E as bebidas têm preços razoáveis.
562
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
Não, não, não. Vocês, rapazes, estão certos.
563
00:28:52,148 --> 00:28:54,025
Isso é o que há de errado
com os negócios do clube hoje.
564
00:28:54,109 --> 00:28:56,945
Um dia você está com calor,
no dia seguinte você não está.
565
00:28:57,612 --> 00:28:59,239
Diga a ele.
566
00:28:59,322 --> 00:29:03,701
Bem, na verdade eu, se me permite,
tive uma ideia para um clube...
567
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
Espere. Você agarrou minha bunda?
568
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
Não.
569
00:29:08,915 --> 00:29:09,958
Você quer?
570
00:29:11,418 --> 00:29:12,585
Não.
571
00:29:13,586 --> 00:29:14,796
Eu deveria?
572
00:29:15,505 --> 00:29:17,048
OK. Continuar.
573
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
Bem, você sabe como as pessoas, quando
eles estão esperando do lado de fora de um clube,
574
00:29:22,595 --> 00:29:24,514
e eles estão chateados
porque eles estão tentando entrar?
575
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
576
00:29:26,266 --> 00:29:30,061
Bem, e se fora do clube
parecia o interior.
577
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
Você sabe, eles tinham sofás
e música e todas essas coisas acontecendo.
578
00:29:33,606 --> 00:29:34,691
Mas então por dentro...
579
00:29:34,774 --> 00:29:36,025
Esta é a melhor parte.
580
00:29:36,109 --> 00:29:37,527
Parece a rua.
581
00:29:37,610 --> 00:29:40,029
Você sabe, carros e placas de rua.
582
00:29:40,113 --> 00:29:42,532
Então, basicamente,
o exterior é o interior,
583
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
e o interior é o exterior.
584
00:29:45,118 --> 00:29:47,537
Isso não te surpreende?
585
00:29:48,705 --> 00:29:50,039
E aquele cara?
586
00:29:50,123 --> 00:29:51,583
Possui um restaurante.
587
00:29:51,666 --> 00:29:53,543
- Quantos?
- Um.
588
00:29:53,626 --> 00:29:56,880
Rapaz, este lugar decaiu.
589
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Olha, eu não vejo nada
mais de seis dígitos.
590
00:29:58,590 --> 00:29:59,966
Vamos sair daqui.
591
00:30:00,049 --> 00:30:03,178
Espere um minuto. Esse é aquele cara, Zadir.
592
00:30:03,261 --> 00:30:04,512
Quem são aqueles caras que estão com ele?
593
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
Não sei,
mas se eles estão com Zadir,
594
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
eles têm que valer alguma coisa.
595
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
Ótimo. Vamos trabalhar.
596
00:30:12,770 --> 00:30:14,189
Conte a ele sobre a ideia do vampiro.
597
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
Isso é bom. Essa é uma boa ideia.
598
00:30:15,732 --> 00:30:16,774
Eu não vou contar
ele sobre essa ideia.
599
00:30:16,858 --> 00:30:18,943
Espere! eu tenho que dizer
olá para Jim Carrey.
600
00:30:19,569 --> 00:30:23,364
Jim! Venha aqui,
seu detetive bastardo!
601
00:30:23,448 --> 00:30:27,327
Fumar! Seu maluco filho da puta!
602
00:30:27,952 --> 00:30:29,329
- Fui muito agressivo?
- Não.
603
00:30:29,412 --> 00:30:31,372
Eu era muito agressivo. Falei bem?
604
00:30:31,456 --> 00:30:33,291
Você foi totalmente articulado.
605
00:30:33,374 --> 00:30:34,626
É muito difícil lançar
em uma boate.
606
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Eu sei, eu sei.
607
00:30:35,793 --> 00:30:37,754
Quero dizer, você já percebeu
a música está muito alta aqui?
608
00:30:37,837 --> 00:30:38,922
Sim.
609
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
Temos que marcar uma reunião.
610
00:30:40,798 --> 00:30:42,759
Steve, você vai...
611
00:30:56,773 --> 00:30:59,317
- O que houve? Você quer dançar?
- Sim.
612
00:30:59,400 --> 00:31:01,194
Tudo bem. Vá com calma.
613
00:31:01,277 --> 00:31:02,695
Steve, ela disse: “Sim”.
614
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
O que?
615
00:31:03,863 --> 00:31:06,533
As gatas querem sacudir isso. Vamos.
616
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
Isso é uma boa pegadinha
acontecendo lá.
617
00:33:28,049 --> 00:33:31,094
Uau, 1980. Bom ano.
618
00:33:31,177 --> 00:33:33,137
1980 foi um ano excelente.
619
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
Devo teve um grande sucesso naquele ano.
620
00:33:35,181 --> 00:33:37,934
Sim e Joanie ama Chachi
começou naquele ano.
621
00:33:38,017 --> 00:33:40,269
Sim, sim, sim. Joanie ama Chachi,
622
00:33:40,353 --> 00:33:43,606
mas Chachi dá
uma foda voadora sobre Joanie?
623
00:33:43,690 --> 00:33:47,568
Cambi tem um bom argumento.
Mas esta noite, nos divertimos um pouco,
624
00:33:47,652 --> 00:33:49,487
não me debruçar sobre Scott Baio.
625
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
Boa espuma, Sr. Zadir.
626
00:33:51,364 --> 00:33:54,659
Champanhe é bom e tudo, mas
você sabe o que realmente faz uma festa?
627
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Chicote Fluffi.
628
00:33:55,827 --> 00:33:57,745
Sim, mas não quando
você coloca nas coisas.
629
00:33:57,829 --> 00:34:01,374
Quando você pressiona o pequeno branco
bocal, antes que qualquer coisa saia,
630
00:34:01,457 --> 00:34:02,709
você é péssimo.
631
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
É muito divertido.
632
00:34:04,335 --> 00:34:07,213
Você quer dizer como óxido nitroso?
Chicotes?
633
00:34:07,296 --> 00:34:08,464
- Não!
- Não!
634
00:34:08,548 --> 00:34:11,092
O que é aquilo?
635
00:34:11,175 --> 00:34:15,012
Dooey, temos que parar e pegar
um pouco de Fluffi Whip para a festa.
636
00:34:15,096 --> 00:34:17,014
Sim, senhor.
637
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Mas tem que ser Fluffi Whip em lata!
638
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
Ele não pode ouvir você.
639
00:34:21,185 --> 00:34:25,690
Ei, Dooey, conte para sua mãe
que me diverti muito ontem à noite!
640
00:34:27,191 --> 00:34:28,526
E seu pai!
641
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
O que?
642
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
Quero dizer, sua irmã!
643
00:34:32,780 --> 00:34:33,865
Boa, cara!
644
00:34:33,948 --> 00:34:34,949
Sim!
645
00:34:35,783 --> 00:34:37,118
Nós o pegamos.
646
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
Paus de discoteca.
647
00:34:44,167 --> 00:34:47,503
- E esse alienígena era Robin Williams.
- Sim, eu lembro.
648
00:34:47,587 --> 00:34:49,130
Já volto.
649
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
É o cartão do meu chefe.
650
00:34:50,298 --> 00:34:51,674
Você aguenta, ele está lá fora.
651
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
Eu cuidarei disso.
652
00:34:56,387 --> 00:34:57,847
Operador 238, por favor.
653
00:34:59,849 --> 00:35:02,310
- O que houve?
- Olá, Douglas.
654
00:35:02,393 --> 00:35:04,145
Adivinhe onde fomos esta noite.
655
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
Bem, deixe-me ver...
656
00:35:06,522 --> 00:35:08,775
O mercado único em Ventura?
657
00:35:08,941 --> 00:35:13,154
Não! Quero dizer, antes disso,
sua pequena e astuta Credit Vixen.
658
00:35:13,946 --> 00:35:17,700
Bem, eu desisto,
seu pequeno limpador de cartões desagradável.
659
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
O Roxbury com Richard Grieco.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,746
Você tem que sair algum dia.
661
00:35:21,829 --> 00:35:24,582
Bem, eu faria, mas então
não haveria ninguém aqui
662
00:35:24,665 --> 00:35:26,959
para aprovar todo o dinheiro que você gasta.
663
00:35:27,043 --> 00:35:29,337
Você está sempre pensando em mim.
664
00:35:30,213 --> 00:35:33,257
Bem, o cartão está bom. Tchau, Douglas.
665
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Ela aprovou.
666
00:35:44,727 --> 00:35:47,396
Que bela moradia, Sr. Zadir.
667
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
É um lugar para pendurar meu chapéu.
668
00:36:00,993 --> 00:36:04,914
Veja isso.
Comprei um sistema de som de $ 100.000,
669
00:36:04,997 --> 00:36:06,707
e ninguém está dançando!
670
00:36:06,791 --> 00:36:08,459
Bem, se me permite, para congestionar,
671
00:36:08,543 --> 00:36:12,547
a piscina aqui está ocupando
todos os principais imóveis para dançar.
672
00:36:12,630 --> 00:36:14,966
Sim, se você colocasse
um grande pedaço de vidro sobre a piscina,
673
00:36:15,049 --> 00:36:17,677
você poderia usá-lo como uma pista de dança
e isso seria doce,
674
00:36:17,760 --> 00:36:21,472
porque seria como dançar sobre a água,
e as pessoas adoram fazer isso.
675
00:36:21,556 --> 00:36:24,308
Meninos, meninos,
não vamos falar de negócios agora.
676
00:36:24,934 --> 00:36:26,394
Vamos marcar uma reunião.
677
00:36:27,687 --> 00:36:30,398
Olá, Ana Nicole!
Coloque algo!
678
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
Você está nos deixando doentes.
679
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
- Reunião!
- Reunião!
680
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
Vamos nos misturar.
681
00:36:37,113 --> 00:36:38,739
Certo.
682
00:36:38,823 --> 00:36:41,409
Esta comida italiana tem um gosto tão bom,
é como mexicano.
683
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
- Você poderia me passar uma toalha, por favor?
- Bom. Como vai você?
684
00:36:45,371 --> 00:36:47,456
- Cerca de 8h, 8h15.
- Eles estão bem atrás de você.
685
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
- Sim, o tempo todo.
- BMW.
686
00:36:49,166 --> 00:36:51,502
- Logo ao pôr do sol.
- Baunilha principalmente.
687
00:36:53,337 --> 00:36:54,881
Aí está você.
688
00:36:54,964 --> 00:36:56,883
Ficamos com medo.
689
00:36:56,966 --> 00:36:59,385
- De quem? Nós vamos chutar a bunda dele!
- Sim!
690
00:36:59,468 --> 00:37:03,681
Não. Nós assustamos alguém
roubou você de nós.
691
00:37:06,809 --> 00:37:07,852
OK.
692
00:37:08,477 --> 00:37:11,731
Como algumas outras garotas
nos roubaria.
693
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Ah, certo.
694
00:37:19,822 --> 00:37:24,076
Então vocês querem ir a algum lugar
podemos ficar sozinhos?
695
00:37:24,160 --> 00:37:25,369
Não.
696
00:37:25,786 --> 00:37:26,954
- Sim!
- Sim!
697
00:37:27,038 --> 00:37:28,873
- Ah, cara!
- Ah, cara!
698
00:37:28,956 --> 00:37:30,625
- Tão querido...
- Como doces.
699
00:37:30,708 --> 00:37:32,418
Por que tem um gosto tão doce?
700
00:37:32,501 --> 00:37:34,587
Porque é como um doce, eu disse.
701
00:37:37,590 --> 00:37:39,467
Estes são reais.
702
00:37:39,550 --> 00:37:41,010
Eles estarão mortos em uma semana.
703
00:37:44,680 --> 00:37:49,060
Você sabe o que eu sempre pensei
daria um Twilight Zone legal?
704
00:37:49,143 --> 00:37:53,022
Tipo, nós olhamos para isso,
e vemos uma foto desta senhora.
705
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
Mas para esta senhora,
somos apenas uma foto nossa?
706
00:37:56,484 --> 00:37:57,985
Você já pensou nisso?
707
00:37:59,195 --> 00:38:00,196
Não.
708
00:38:01,906 --> 00:38:03,407
Por que você não
709
00:38:04,492 --> 00:38:05,701
veio aqui?
710
00:38:06,160 --> 00:38:09,789
Vivica, você sabe o que ouvi
quando te conheci?
711
00:38:10,498 --> 00:38:11,499
O que?
712
00:38:19,632 --> 00:38:20,633
O que você está fazendo?
713
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Isso é uma ambulância
vindo para me levar embora,
714
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
porque a visão de você
parou meu coração.
715
00:38:29,517 --> 00:38:31,811
Mudança...
716
00:38:32,144 --> 00:38:35,106
Você gosta
mirtilos ou morangos?
717
00:38:35,481 --> 00:38:36,524
Por que?
718
00:38:36,607 --> 00:38:39,694
Porque eu quero saber que tipo de
panquecas para pedir de manhã.
719
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Steve!
720
00:38:51,080 --> 00:38:52,873
Eu queria saber se...
721
00:38:53,916 --> 00:38:55,167
O que você está fazendo?
722
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
Verificando sua etiqueta.
723
00:38:56,502 --> 00:39:00,131
Assim como eu pensei. Feito no céu.
724
00:39:01,549 --> 00:39:04,468
Doug, você superou
as linhas de abertura.
725
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Ei, ei, ei.
726
00:39:07,304 --> 00:39:09,348
Isso é um espelho no seu bolso?
727
00:39:09,849 --> 00:39:10,850
O que?
728
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Porque consigo ver-me nas tuas calças.
729
00:39:14,979 --> 00:39:19,025
Olá, Douglas. Se eu dissesse
você tinha um corpo bonito,
730
00:39:19,108 --> 00:39:20,484
você usaria isso contra mim?
731
00:39:22,653 --> 00:39:24,363
O que?
732
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
Eu estava lá.
733
00:39:25,531 --> 00:39:27,825
Eu estava tipo, "Emilio!"
734
00:39:27,908 --> 00:39:29,452
E Doug estava indo...
735
00:39:29,535 --> 00:39:30,911
O que você é... Não.
736
00:39:30,995 --> 00:39:34,040
E Steve disse, “Emilio!”
737
00:39:34,123 --> 00:39:36,667
Oh, Deus, se você estivesse lá.
738
00:39:36,751 --> 00:39:38,669
Você sabe, eu me sinto como um porco egoísta
739
00:39:38,753 --> 00:39:40,796
apenas falando sobre mim mesmo.
740
00:39:40,880 --> 00:39:42,631
E você? De onde você é?
741
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Algum irmão ou irmã?
742
00:39:44,842 --> 00:39:47,178
Você tem família?
Animais de estimação? E quanto aos animais de estimação?
743
00:39:47,261 --> 00:39:49,263
Eu tenho um gato.
744
00:39:49,346 --> 00:39:51,432
Realmente? Um gato.
745
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
Interessante.
746
00:39:52,725 --> 00:39:54,477
Eu penso em você mais como uma pessoa que gosta de cachorros.
747
00:39:54,560 --> 00:39:55,644
É engraçado.
748
00:39:55,728 --> 00:39:57,480
Você sabe, talvez um Pomerânia,
749
00:39:57,563 --> 00:40:01,692
Lhasa Apso,
algo meio pequeno, quente, difuso.
750
00:40:03,694 --> 00:40:05,071
Esta é sua primeira vez?
751
00:40:06,197 --> 00:40:08,657
Sim. Não é seu?
752
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
Esta é sua primeira vez?
753
00:40:14,747 --> 00:40:17,833
O que? Você está falando sério?
754
00:40:17,917 --> 00:40:20,795
Ah, você é hilário!
755
00:40:20,878 --> 00:40:23,881
Ah, cara, você é engraçado!
756
00:40:23,964 --> 00:40:25,466
Olá, Steve!
757
00:40:26,050 --> 00:40:27,927
Você é uma garota engraçada.
758
00:40:28,010 --> 00:40:31,722
O que? Tudo bem. Ei, onde você vai?
759
00:40:32,765 --> 00:40:34,642
Ok, isso foi ótimo.
760
00:40:38,604 --> 00:40:39,647
- Douglas! Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
761
00:40:39,730 --> 00:40:40,981
Você acabou de...
Porque eu só...
762
00:40:41,065 --> 00:40:42,942
- É inacreditável!
- Ah, cara!
763
00:40:49,657 --> 00:40:50,908
Não que isso não tenha acontecido antes.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,701
- Claro que não.
- Quero dizer, estava tudo bem.
765
00:40:52,785 --> 00:40:54,662
- Você sabe, certo. Sim.
- O de sempre. Totalmente.
766
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
Você sabe, eu vou voltar e...
767
00:40:56,539 --> 00:40:58,207
Vou ver o que está acontecendo em...
768
00:41:02,378 --> 00:41:03,712
Olá, Steve.
769
00:41:04,213 --> 00:41:05,256
Sim, Douglas?
770
00:41:12,638 --> 00:41:14,181
Você tem um número!
771
00:41:15,099 --> 00:41:17,393
- Temos um número!
- Temos um número!
772
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Douglas.
773
00:41:26,694 --> 00:41:30,823
Doug, comprei ótimos materiais de escritório
para nosso novo negócio de boate.
774
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
Vamos ver. Post-its,
para anotar documentos importantes.
775
00:41:33,742 --> 00:41:35,703
- Tudo bem.
- Pequenos post-its,
776
00:41:35,786 --> 00:41:37,246
porque você escreve menor que eu.
777
00:41:37,329 --> 00:41:41,041
E canecas com nossos nomes.
O seu diz Doug.
778
00:41:41,125 --> 00:41:43,460
- Doce.
- Você ligou para o Sr. Zadir?
779
00:41:43,544 --> 00:41:45,921
Ok, antes de falar
para um homem como o Sr. Zadir,
780
00:41:46,005 --> 00:41:47,798
você tem que ter
um plano de ataque, certo?
781
00:41:47,882 --> 00:41:49,633
Certo.
782
00:41:49,717 --> 00:41:52,303
Eu realmente gostaria de
agende uma reunião, você pode fazer...
783
00:41:52,761 --> 00:41:53,971
12h30?
784
00:41:54,054 --> 00:41:55,431
Vamos ver.
785
00:42:02,021 --> 00:42:03,189
Estou claro.
786
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Ok, você sabe o que devemos fazer?
787
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Provavelmente deveríamos ter uma pré-reunião
788
00:42:07,067 --> 00:42:09,612
fazer um brainstorming
antes da nossa reunião agendada.
789
00:42:09,695 --> 00:42:13,657
Sim, dessa forma nós
não pareçam idiotas em nossa reunião.
790
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
- Exatamente. OK.
- OK.
791
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
Desculpe. Registro fechado.
792
00:42:19,330 --> 00:42:21,373
- Sim.
- Desculpe.
793
00:42:22,416 --> 00:42:23,626
- OK.
- OK.
794
00:42:23,709 --> 00:42:27,504
Sr. Butabi, onde está
a outra caixa registradora?
795
00:42:28,797 --> 00:42:30,507
- Então 11h provavelmente seria melhor.
- Certo.
796
00:42:30,591 --> 00:42:31,717
Olá, Steve.
797
00:42:31,800 --> 00:42:32,843
Sim?
798
00:42:32,927 --> 00:42:34,887
Eu estava pensando.
799
00:42:34,970 --> 00:42:37,723
Papai ficaria realmente
orgulhoso de nós agora.
800
00:42:37,806 --> 00:42:39,767
O que vocês idiotas estão fazendo?
801
00:42:39,850 --> 00:42:44,188
Eu te pago para pegar dinheiro e empurrar
um botão na caixa registradora.
802
00:42:44,271 --> 00:42:45,773
O que você fez,
machucar seus dedos delicados
803
00:42:45,856 --> 00:42:47,566
em um acidente de telefone celular?
804
00:42:47,650 --> 00:42:49,777
Para sua informação,
estamos trabalhando pra caramba.
805
00:42:49,860 --> 00:42:51,987
Sim, nossa semana
enchendo bem rápido.
806
00:42:52,071 --> 00:42:55,741
Pai, ontem à noite, fizemos
alguns contatos comerciais muito importantes.
807
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Realmente? Fazendo o quê?
808
00:42:57,076 --> 00:42:59,828
Dançando a Macarena
com Donald Trump?
809
00:42:59,912 --> 00:43:02,623
Você está sempre nos dizendo
fazer algo com nossas vidas,
810
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
e quando finalmente o fizermos,
você tem que nos colocar no chão.
811
00:43:05,626 --> 00:43:06,710
Você nunca nos apoia,
812
00:43:06,794 --> 00:43:09,421
e você nunca se importa
o que é importante para nós, certo, Steve?
813
00:43:09,505 --> 00:43:11,632
Sim, na maior parte.
814
00:43:12,967 --> 00:43:14,843
Mesmo seu irmão não está convencido.
815
00:43:14,927 --> 00:43:17,596
Por que? Porque ele usa
o cérebro dele, ao contrário de você.
816
00:43:17,680 --> 00:43:19,723
Você, você é um perdedor!
817
00:43:19,807 --> 00:43:21,725
Nova política!
818
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
Não há mais clubes!
819
00:43:23,394 --> 00:43:24,395
- O que?
- O que?
820
00:43:24,478 --> 00:43:25,479
Sim!
821
00:43:25,562 --> 00:43:27,481
Sua vida é varejo.
822
00:43:27,815 --> 00:43:29,692
Vá limpar o almoxarifado.
823
00:43:29,775 --> 00:43:30,985
Quer saber, papai-san?
824
00:43:31,068 --> 00:43:33,404
Não só não iremos
limpar o estoque,
825
00:43:33,487 --> 00:43:35,155
mas estamos oficialmente fora daqui!
826
00:43:35,239 --> 00:43:37,199
Vamos, Steve!
827
00:43:37,283 --> 00:43:39,076
Mas e o almoxarifado?
828
00:43:41,662 --> 00:43:42,997
Nós não precisamos de você.
829
00:43:43,289 --> 00:43:45,457
Fizemos contatos enormes ontem à noite.
830
00:43:45,541 --> 00:43:47,710
Sim, além disso, conhecemos essas garotas, pai,
831
00:43:47,793 --> 00:43:49,712
e você não acreditaria
o que aconteceu.
832
00:43:49,795 --> 00:43:51,714
Nós vamos fazer
sem você, Padre.
833
00:43:51,797 --> 00:43:53,173
Você verá!
834
00:43:53,257 --> 00:43:55,384
Sim, vou ver
quando você chegar em casa esta noite
835
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
implorando por comida e abrigo!
836
00:43:57,136 --> 00:43:59,179
Idiotas! Idiotas!
837
00:43:59,263 --> 00:44:00,389
Steve! Steve!
838
00:44:00,472 --> 00:44:02,099
- Agora não!
- Você é um idiota, Doug.
839
00:44:02,182 --> 00:44:03,183
Você quer ir à praia mais tarde?
840
00:44:03,267 --> 00:44:05,728
Eu estou com meu traje de banho
por baixo deste vestido.
841
00:44:05,811 --> 00:44:07,730
Além disso, conheço uma praia onde você
não precisa usar roupa de banho.
842
00:44:07,813 --> 00:44:08,814
E eu não sei
como você se sente sobre isso,
843
00:44:08,897 --> 00:44:09,982
mas pessoalmente
Acho isso muito libertador.
844
00:44:10,065 --> 00:44:12,318
Além disso, você sabe,
com minha pele branca leitosa...
845
00:44:12,401 --> 00:44:14,987
Emilly, Emilly. Estamos experimentando
uma grande crise familiar neste momento.
846
00:44:15,070 --> 00:44:16,739
vou ter que levar
uma verificação de chuva nesta conversa.
847
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
Steve! Carro!
848
00:44:19,867 --> 00:44:21,744
- Belas lâmpadas, Emily.
- Obrigado.
849
00:44:21,827 --> 00:44:24,496
E não quero dizer isso metaforicamente.
850
00:44:26,999 --> 00:44:30,544
Não... Apenas me ligue
ou me ligue mais tarde se quiser sair
851
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
ou apenas me ligue de qualquer maneira!
852
00:44:31,712 --> 00:44:32,713
Cale-se!
853
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Você percebe que esquecemos
perguntar algo a ela?
854
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
Você quer dizer: "E aí?"
855
00:45:14,421 --> 00:45:15,672
Sim. Isso é estranho.
856
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
Na verdade, não é.
857
00:45:17,049 --> 00:45:19,385
Nós dois estamos muito sérios
relacionamentos agora,
858
00:45:19,468 --> 00:45:21,387
e nossas senhoras sabem que podem confiar em nós.
859
00:45:21,470 --> 00:45:23,806
Por que sair para comer hambúrgueres
quando você comeu bife em casa?
860
00:45:23,889 --> 00:45:26,517
Você tem razão.
Devíamos almoçar depois disto.
861
00:45:35,776 --> 00:45:36,902
Você está bem?
862
00:45:36,985 --> 00:45:38,695
Sim. Multar.
863
00:45:40,823 --> 00:45:42,574
Doug e Steve Butabi para o Sr. Zadir.
864
00:45:42,658 --> 00:45:43,742
Vocês são irmãos?
865
00:45:43,826 --> 00:45:45,077
Senhora, agradecemos a configuração,
866
00:45:45,160 --> 00:45:47,246
mas realmente não conseguimos
nisso agora.
867
00:45:47,329 --> 00:45:48,497
Seus nomes não estão na lista,
868
00:45:48,580 --> 00:45:50,416
e ninguém entra
sem hora marcada.
869
00:45:50,499 --> 00:45:52,543
- Temos uma reunião.
- Seus nomes não estão na minha lista.
870
00:45:52,626 --> 00:45:53,627
Doug, Sr.
871
00:45:55,170 --> 00:45:56,713
Segurança!
872
00:46:00,300 --> 00:46:01,510
- Dooey!
- Dooey!
873
00:46:01,593 --> 00:46:03,679
- Sim. Lá em cima!
- Sim. Homem principal!
874
00:46:05,222 --> 00:46:06,640
Festa agitada ontem à noite.
875
00:46:06,723 --> 00:46:09,226
Sim? Foi isso que minha mãe te contou?
876
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Ou foi meu pai?
877
00:46:10,394 --> 00:46:11,395
O que?
878
00:46:11,478 --> 00:46:14,481
Aquelas latas de Fluffi Whip
foram um grande sucesso na festa.
879
00:46:14,565 --> 00:46:16,483
Fiquei fora até as 4:00 da manhã
procurando por mais.
880
00:46:16,567 --> 00:46:20,612
Do anoitecer ao amanhecer.
Você, senhor, é um festeiro.
881
00:46:20,696 --> 00:46:22,698
Tem sido um ótimo gasto
tempo de qualidade e tudo,
882
00:46:22,781 --> 00:46:23,949
mas temos uma reunião com o Sr. Zadir.
883
00:46:24,032 --> 00:46:25,367
Certo.
884
00:46:25,451 --> 00:46:27,786
Você fica longe de Zadir.
Ele estava bêbado ontem à noite.
885
00:46:27,870 --> 00:46:29,455
Ele nem se lembra de você.
886
00:46:29,538 --> 00:46:32,291
Você acha que é o primeiro perdedor
Zadir foi pego no fim de semana
887
00:46:32,374 --> 00:46:33,792
que eu tive que me livrar na segunda-feira?
888
00:46:33,876 --> 00:46:35,627
Estou lendo meu medidor de dissimulação
corretamente aqui,
889
00:46:35,711 --> 00:46:37,671
porque eu poderia jurar
estamos sendo surpreendidos.
890
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
Na verdade, você está sendo expulso.
891
00:46:39,423 --> 00:46:40,757
O que você é...
892
00:46:40,841 --> 00:46:42,176
Douglas!
893
00:46:42,259 --> 00:46:46,388
Ei! Senhor Zadir! Olá, Sr. Zadir!
Temos uma reunião!
894
00:46:46,472 --> 00:46:47,473
Cuidado com a camisa!
895
00:46:48,265 --> 00:46:49,266
Douglas!
896
00:46:49,349 --> 00:46:51,602
Ei! Isso não é nada bom!
897
00:46:51,685 --> 00:46:53,395
- Dooey me chutou!
- Isso não parece bom.
898
00:46:53,479 --> 00:46:55,105
Muito, muito importante.
899
00:46:55,189 --> 00:46:56,690
Dooey, o que está acontecendo lá fora?
900
00:46:56,773 --> 00:46:58,775
Apenas alguns invasores, senhor.
901
00:46:58,859 --> 00:47:00,736
Você encontrou os garotos de ontem à noite?
902
00:47:00,819 --> 00:47:02,905
eu não fui capaz
para localizá-los ainda,
903
00:47:02,988 --> 00:47:04,948
mas não se preocupe, senhor. Estou cuidando disso.
904
00:47:05,824 --> 00:47:08,535
Dooey, você acabou de agarrar minha bunda?
905
00:47:09,495 --> 00:47:12,998
Senhor, de onde estou,
isso é uma impossibilidade física.
906
00:47:13,081 --> 00:47:15,667
Conheço seus truques, Dooey.
907
00:47:19,588 --> 00:47:21,798
Ei! Ei, ei!
908
00:47:30,015 --> 00:47:31,642
Talvez devêssemos voltar ao trabalho.
909
00:47:33,393 --> 00:47:35,729
Sim, e talvez
deveríamos ir para a faculdade
910
00:47:35,812 --> 00:47:38,190
e não colocar gel no cabelo
e comece a usar jeans.
911
00:47:38,273 --> 00:47:39,483
Vamos fazer isso, Steve!
912
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Desculpe.
913
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
O número do Cambi...
914
00:47:52,663 --> 00:47:56,333
Nós nos divertimos muito
ontem à noite, não foi?
915
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
Hora doce.
916
00:47:58,585 --> 00:47:59,795
Diabético.
917
00:48:01,255 --> 00:48:03,757
Eu pude nos ver fazendo isso de novo.
918
00:48:03,840 --> 00:48:06,051
Talvez até algumas vezes
por semana, certo?
919
00:48:07,803 --> 00:48:11,181
As senhoras esperam, meu amigo! Célula!
920
00:48:14,351 --> 00:48:17,729
Fascinante. Então você viaja
para outros lugares além do Japão?
921
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Quem é?
922
00:48:25,529 --> 00:48:26,738
Não sei.
923
00:48:26,822 --> 00:48:28,240
Apenas um monte de cifrões.
924
00:48:28,323 --> 00:48:29,992
Não sei se você está fazendo certo.
925
00:48:30,075 --> 00:48:32,869
Stevie. Você tem que acertar o sinal da libra
ou não passa.
926
00:48:35,038 --> 00:48:38,834
Você tem que colocar nosso número
e então aperte o sinal da libra.
927
00:48:42,337 --> 00:48:45,257
Com licença, Bill Nye, o cara da ciência.
928
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Esse é um ótimo show também.
929
00:48:51,680 --> 00:48:53,056
Olá.
930
00:48:53,140 --> 00:48:54,725
Cambi, é seu namorado.
931
00:48:54,808 --> 00:48:56,893
Olha, preciso ver você.
932
00:48:58,478 --> 00:49:01,106
Bem, estou no Sky Bar.
933
00:49:01,189 --> 00:49:02,232
Já estaremos aí.
934
00:49:02,316 --> 00:49:05,027
- Legal. Isso foi tão bom!
- Eu sei que é legal!
935
00:49:05,110 --> 00:49:06,403
Fiquei focado o tempo todo.
936
00:49:06,486 --> 00:49:07,487
- Meu Deus.
- Vamos.
937
00:49:08,405 --> 00:49:11,116
Então vocês tiveram
nos divertimos tanto ontem à noite quanto nós?
938
00:49:11,742 --> 00:49:13,493
Eu me diverti muito, Vivica.
939
00:49:13,827 --> 00:49:15,746
Na verdade, acho que chegamos a um ponto
940
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
onde posso confortavelmente te chamar de "Viv"
941
00:49:17,831 --> 00:49:19,750
e deixe de fora o "ica".
942
00:49:19,833 --> 00:49:24,713
Vocês querem sair,
ou fazer o que fizemos ontem à noite ou...
943
00:49:24,796 --> 00:49:27,758
Ou comer e fazer o que fizemos ontem à noite?
944
00:49:27,841 --> 00:49:29,509
- Parece bom.
- OK.
945
00:49:31,553 --> 00:49:33,889
Senhoras, tenham o seu
cartões de embarque prontos.
946
00:49:35,057 --> 00:49:37,309
Senhora, você vai
tem que despachar sua bolsa.
947
00:49:37,392 --> 00:49:40,395
O filme deste voo será...
948
00:49:41,104 --> 00:49:43,565
Eu não sei.
Não consigo pensar em mais nada.
949
00:49:45,525 --> 00:49:47,819
Onde está seu carro?
950
00:49:48,153 --> 00:49:49,905
Nosso pai ficou bravo e levou embora.
951
00:49:50,572 --> 00:49:51,615
Seu pai?
952
00:49:51,907 --> 00:49:54,534
Sim. Nós costumávamos
trabalhar para ele, mas desistimos hoje.
953
00:49:54,618 --> 00:49:56,411
Então, na verdade, estamos desempregados.
954
00:49:56,578 --> 00:49:57,996
Certo.
955
00:49:58,080 --> 00:49:59,623
Você não tem negócios com o Sr. Zadir?
956
00:49:59,706 --> 00:50:01,792
Oh não! Nós somos! Nós apenas, você sabe,
957
00:50:01,875 --> 00:50:03,919
acabamos de conhecê-lo ontem à noite,
assim estaremos.
958
00:50:04,002 --> 00:50:06,797
Então, não, mas... Sim.
959
00:50:06,880 --> 00:50:08,715
Especialmente se algum dia
poder vê-lo novamente.
960
00:50:08,799 --> 00:50:09,883
- Certo.
- Sim.
961
00:50:13,887 --> 00:50:16,014
Ei, estávamos apenas brincando
sobre os cartões de embarque.
962
00:50:16,098 --> 00:50:17,724
- Você pode entrar.
- Afaste-se de nós.
963
00:50:17,808 --> 00:50:18,934
O que está errado?
964
00:50:19,559 --> 00:50:21,895
Vocês são uma grande perda de tempo.
965
00:50:22,187 --> 00:50:23,397
Como o quê?
966
00:50:23,480 --> 00:50:25,732
Steve, você é um idiota!
967
00:50:25,816 --> 00:50:27,818
Bem, estou feliz que você
compartilhou isso comigo.
968
00:50:28,819 --> 00:50:30,237
É um grande passo para nós dois.
969
00:50:30,320 --> 00:50:33,949
Pessoal, considerem o que fizemos por vocês
ontem à noite um favor.
970
00:50:34,032 --> 00:50:37,661
Agora faça-nos um favor
e nunca mais fale conosco.
971
00:50:37,744 --> 00:50:39,913
O que fizemos de errado? Nós vamos mudar.
972
00:50:39,996 --> 00:50:41,748
Você não pode mudar.
973
00:50:41,832 --> 00:50:45,544
Você e seu irmão
são perdedores feios e patéticos!
974
00:50:45,627 --> 00:50:50,716
Eu não posso acreditar que nós realmente
fiz sexo com esses idiotas.
975
00:50:50,799 --> 00:50:53,051
Você vê,
esse é o problema das casas noturnas,
976
00:50:53,135 --> 00:50:55,262
pobres idiotas
parecem iguais a idiotas ricos.
977
00:51:08,859 --> 00:51:09,943
Não.
978
00:51:10,819 --> 00:51:12,446
Sim.
979
00:51:12,529 --> 00:51:16,032
Steve. Este é o pior dia de
minha vida, e eu realmente apreciaria isso
980
00:51:16,116 --> 00:51:18,326
se você não fez
fale comigo agora mesmo, certo?
981
00:51:18,410 --> 00:51:21,830
Eu não sei como devo
para responder a isso.
982
00:51:21,913 --> 00:51:23,623
Grande surpresa, Steve.
983
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
Você não sabe fazer alguma coisa!
984
00:51:25,876 --> 00:51:27,669
Você não sabe como funcionam os clubes!
985
00:51:27,753 --> 00:51:29,296
Você não sabe como
para falar com as senhoras!
986
00:51:29,379 --> 00:51:30,714
A única coisa que você sabe fazer
987
00:51:30,797 --> 00:51:33,091
é me perguntar como fazer tudo!
988
00:51:33,175 --> 00:51:36,428
- Mas eu só estou...
- É por isso que tudo deu errado!
989
00:51:36,511 --> 00:51:38,597
Porque você está me segurando.
990
00:51:38,680 --> 00:51:42,392
Você é assim,
tipo, isso está amarrado na minha perna.
991
00:51:42,476 --> 00:51:46,354
Como essa coisa arrastada.
Tipo, está em uma corrente.
992
00:51:46,438 --> 00:51:48,315
- Ser arrastado assim...
- Peso de chumbo.
993
00:51:48,398 --> 00:51:49,816
Sim. Obrigado. Peso de chumbo.
994
00:51:49,900 --> 00:51:51,276
Mas eu não vou deixar você
me arraste mais para baixo!
995
00:51:51,359 --> 00:51:52,736
É isso! Fin! Nada!
996
00:51:52,819 --> 00:51:54,905
Parede! Isso é tudo! Nada!
997
00:51:54,988 --> 00:51:57,741
Você sabe, você não pode me culpar
pelo que aconteceu.
998
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
Quer dizer, hoje foi só uma série
de eventos aleatórios que deram errado.
999
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Bem, talvez eles não iriam mal
1000
00:52:03,830 --> 00:52:07,709
se eu tivesse alguém sentado ao meu lado
com um cérebro!
1001
00:52:07,793 --> 00:52:10,045
Você sabe o que? Papai estava certo.
1002
00:52:10,128 --> 00:52:11,880
Você é um perdedor!
1003
00:52:13,757 --> 00:52:15,967
Quer saber, Steve? Eu menti.
1004
00:52:16,051 --> 00:52:17,677
Você não é bonito!
1005
00:52:20,055 --> 00:52:21,306
Você disse alguma coisa?
1006
00:52:21,389 --> 00:52:24,851
Porque eu tenho dificuldade em ouvir coisas
daquele ponto baixo até o chão!
1007
00:52:24,935 --> 00:52:26,102
Bem, ouça isso!
1008
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
De agora em diante, considere-me
seu ex-irmão!
1009
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
- Eu não ligo.
- Se preocupa com isso, hein?
1010
00:52:30,941 --> 00:52:34,736
- Você quer a coisa real?
- Não. Você quer...
1011
00:52:34,820 --> 00:52:36,446
- Não.
- Então pare de falar comigo!
1012
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
- Multar. O prazer é meu.
- Ótimo.
1013
00:52:37,739 --> 00:52:39,241
- Multar.
- Bom. Legal!
1014
00:53:23,118 --> 00:53:25,412
Adesivo...
1015
00:53:25,495 --> 00:53:27,873
Pequenos post-its,
porque você é um pouco idiota.
1016
00:53:28,915 --> 00:53:31,543
Jogando isso fora porque eu te odeio.
1017
00:53:41,469 --> 00:53:42,929
Você deveria aprender uma lição com isso.
1018
00:53:43,013 --> 00:53:44,556
Você foi atrás daquelas crianças porque...
1019
00:53:44,639 --> 00:53:45,640
Grieco.
1020
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
...e quando você não conseguia acertá-los,
1021
00:53:46,808 --> 00:53:48,852
você foi atrás do próximo
provavelmente fanático, eu.
1022
00:53:48,935 --> 00:53:51,271
Você queria conseguir
um racista tão ruim...
1023
00:54:00,906 --> 00:54:02,324
Saia!
1024
00:54:12,208 --> 00:54:13,877
Você ficará muito
feliz com isso, senhora.
1025
00:54:13,960 --> 00:54:15,629
Estas rosas são nossas campeãs de vendas.
1026
00:54:15,712 --> 00:54:17,505
Quanto tempo eles duram?
1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,634
Eles duram para sempre,
porque eles são de seda.
1028
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
Eles sempre estarão floridos.
1029
00:54:23,553 --> 00:54:26,932
Eles nunca morrerão, nunca mudarão.
1030
00:54:27,015 --> 00:54:28,934
Eles nunca dirão
você não é bonito.
1031
00:54:30,226 --> 00:54:32,771
Eles sempre
esteja no seu quarto onde você os deixou
1032
00:54:32,854 --> 00:54:36,066
e não sair de repente
para a casa de hóspedes.
1033
00:54:36,149 --> 00:54:38,360
Steven, com licença.
Algo surgiu.
1034
00:54:38,443 --> 00:54:40,195
Com licença, senhora.
1035
00:54:40,278 --> 00:54:43,198
Steven, o que está acontecendo?
Todos os clientes estão deprimidos.
1036
00:54:43,281 --> 00:54:46,660
É que estou acostumado a ver
Doug no caixa. Sinto falta dele.
1037
00:54:46,743 --> 00:54:47,744
Ele está na casa de hóspedes.
1038
00:54:47,827 --> 00:54:50,330
Está a 3 metros de distância.
É uma mansão lá.
1039
00:54:50,413 --> 00:54:51,665
Não há cabo.
1040
00:54:51,748 --> 00:54:53,583
Sim, existe. Eles têm Cinemax.
1041
00:54:53,667 --> 00:54:55,669
Mas não há HBO!
1042
00:54:55,752 --> 00:54:57,128
Deus!
1043
00:55:00,507 --> 00:55:02,842
Espremer. Você pode sentir isso
aqui mesmo. Espremer!
1044
00:55:02,926 --> 00:55:05,011
- Olá, Steve.
- Vamos!
1045
00:55:05,095 --> 00:55:06,179
Ei. Como você está?
1046
00:55:06,262 --> 00:55:07,764
Ouvi falar do seu irmão.
1047
00:55:08,515 --> 00:55:10,058
- Então?
- Então, quando vamos sair?
1048
00:55:10,725 --> 00:55:13,311
Eu conheço um lugar
com ótimos wraps de espinafre.
1049
00:55:13,395 --> 00:55:15,021
Olha, Emília,
1050
00:55:15,105 --> 00:55:17,774
Eu sei que você teve seu coração
definido nisso por um longo tempo,
1051
00:55:17,857 --> 00:55:20,485
mas a verdade é...
Quer dizer, sou um rebelde,
1052
00:55:20,568 --> 00:55:25,407
e você é assim doce
tipo garota da porta ao lado.
1053
00:55:25,490 --> 00:55:28,618
Steve, você está esquecendo.
Eu vou para a faculdade, ok?
1054
00:55:28,702 --> 00:55:31,913
Tradução. Orgias bêbadas
com Cliff Notes ocasionais.
1055
00:55:31,997 --> 00:55:34,666
Olha, parece bom,
1056
00:55:34,749 --> 00:55:37,252
mas acabei de sair
deste relacionamento muito sério,
1057
00:55:37,335 --> 00:55:40,964
e isso vai levar algum tempo
para cuidar das minhas feridas emocionais,
1058
00:55:41,047 --> 00:55:44,426
e isso pode levar, tipo, até...
1059
00:55:44,509 --> 00:55:47,595
- Sábado.
- Sábado? Perfeito.
1060
00:55:47,679 --> 00:55:50,682
Seu pai nos comprou ingressos para ver
David Copperfield neste sábado à noite.
1061
00:55:51,725 --> 00:55:52,767
Vai ser muito divertido
1062
00:55:52,851 --> 00:55:55,645
ver as coisas aparecerem
e depois desaparecer.
1063
00:56:01,484 --> 00:56:02,902
Te vejo.
1064
00:56:08,616 --> 00:56:11,036
Homem. Ótimos glúteos.
1065
00:56:12,620 --> 00:56:14,330
Eu não ligo.
1066
00:56:39,230 --> 00:56:41,649
- Não sei o que você estava pensando.
- Isso é caro.
1067
00:56:41,733 --> 00:56:43,443
Tenho que ir.
1068
00:56:43,526 --> 00:56:46,696
O que se passa na sua cabeça
quando você compra para si mesmo?
1069
00:56:46,780 --> 00:56:48,615
Veja isso. Quem decora assim?
1070
00:56:48,698 --> 00:56:50,241
Steve, vamos lá.
1071
00:57:23,691 --> 00:57:25,693
“Introdução aos negócios.
1072
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
“Relações humanas na gestão.
1073
00:57:29,739 --> 00:57:32,909
"A descrição cobre
o desenvolvimento..."
1074
00:57:32,992 --> 00:57:34,410
Aqui está um.
1075
00:57:34,494 --> 00:57:38,456
"Sistemas de informática empresarial."
Essa é boa.
1076
00:57:39,749 --> 00:57:42,836
Máquinas são coisa de Doug.
Sou mais uma pessoa sociável.
1077
00:57:42,919 --> 00:57:47,590
Steve, um empresário
deve ter conhecimentos de informática.
1078
00:57:48,424 --> 00:57:49,717
Vamos.
1079
00:57:51,803 --> 00:57:53,221
Ah, aqui está outro.
1080
00:57:53,304 --> 00:57:55,640
“Gerenciamento de empreendimentos”.
1081
00:57:55,723 --> 00:58:00,019
Meu Deus, Emília.
Escola? Eu vou ter que ler.
1082
00:58:00,103 --> 00:58:03,439
E lição de casa,
e o professor sempre te pergunta,
1083
00:58:03,523 --> 00:58:05,441
"Você gostaria de compartilhar isso
com o resto da turma?"
1084
00:58:05,525 --> 00:58:07,402
Não me aborreça, Steve.
1085
00:58:07,485 --> 00:58:09,362
A menos que você queira me deixar com menos tesão.
1086
00:58:10,613 --> 00:58:12,115
Não. Isso não seria bom.
1087
00:58:12,907 --> 00:58:14,826
Olha, aqui está o que fazemos.
1088
00:58:15,243 --> 00:58:18,371
Primeiro combinamos as lojas, ok?
1089
00:58:18,454 --> 00:58:21,249
E então podemos
adicione os móveis, sabe?
1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,836
Poltronas e sofás-cama,
1091
00:58:24,919 --> 00:58:28,298
e mesas finais e...
1092
00:58:28,381 --> 00:58:30,341
Cadeiras.
1093
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Ah, sim, cadeiras.
1094
00:58:32,427 --> 00:58:33,595
E...
1095
00:58:33,678 --> 00:58:35,597
- Otomanos.
- Sim, pufes.
1096
00:58:35,680 --> 00:58:38,975
Otomanos. Nós vamos ser
maior que a Ikea. Depósito doméstico.
1097
00:58:39,058 --> 00:58:41,186
Oh meu Deus.
1098
00:58:44,898 --> 00:58:46,065
Ikea!
1099
00:58:58,536 --> 00:59:01,706
Emily, acho que estamos
movendo-se muito rápido.
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,750
Você está falando como se fôssemos casados.
1101
00:59:05,585 --> 00:59:07,420
Ah, Steve.
1102
00:59:08,504 --> 00:59:10,673
Você acabou de me fazer tão feliz.
1103
00:59:10,757 --> 00:59:12,008
O que?
1104
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
Não, não, não. Eu não quero dizer isso.
1105
00:59:14,719 --> 00:59:17,722
Não. É que eu não...
1106
00:59:23,728 --> 00:59:25,104
Ok.
1107
00:59:38,409 --> 00:59:44,540
Bem, se não me engano,
este lugar tem tudo acontecendo.
1108
00:59:44,624 --> 00:59:46,918
Devo muito a você por me convidar.
1109
00:59:48,795 --> 00:59:51,381
Quem quer dançar?
1110
00:59:51,464 --> 00:59:53,800
Eu chamo este de sprinkler.
1111
00:59:55,843 --> 00:59:57,345
Ei. Você acha que
seria bom usar
1112
00:59:57,428 --> 00:59:59,389
essa roupa para o casamento do seu irmão?
1113
01:00:00,723 --> 01:00:02,642
- O que?
- O casamento do seu irmão, cara.
1114
01:00:02,725 --> 01:00:04,394
O que você vai vestir?
1115
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Ah, Deus.
1116
01:00:06,229 --> 01:00:08,106
Cara, você tem que reconhecer Steve.
1117
01:00:08,189 --> 01:00:11,651
Que Emily é a mulher perfeita.
1118
01:00:11,734 --> 01:00:16,197
Pernas fortes, estômago tenso,
uma atitude mental positiva.
1119
01:00:16,906 --> 01:00:19,075
Uma mulher assim poderia
realmente mantê-lo no caminho certo.
1120
01:00:19,284 --> 01:00:20,743
Cale-se!
1121
01:00:22,078 --> 01:00:23,579
Idiota.
1122
01:00:25,999 --> 01:00:29,043
Doug, só porque você
e seu irmão estão tendo problemas,
1123
01:00:29,127 --> 01:00:31,629
isso não é motivo para referir
à minha capacidade intelectual
1124
01:00:31,713 --> 01:00:33,715
de forma diminuta.
1125
01:00:36,301 --> 01:00:39,053
Sinto muito, Craig. É só...
1126
01:00:40,722 --> 01:00:44,642
Podemos não falar sobre
meu irmão por um segundo?
1127
01:00:44,726 --> 01:00:47,437
Dez e quatro. Conjunto de limites.
1128
01:00:47,520 --> 01:00:48,855
Obrigado.
1129
01:00:52,150 --> 01:00:55,445
Estou passando por um momento terrível.
1130
01:01:00,867 --> 01:01:02,327
Neste momento...
1131
01:01:03,786 --> 01:01:06,998
Eu quero fazer um brinde
para Steve e Emily,
1132
01:01:07,081 --> 01:01:11,544
que, depois de amanhã, será
Sr. e Sra. Steven Butabi.
1133
01:01:11,627 --> 01:01:13,880
Emily Sanderson-Butabi.
1134
01:01:13,963 --> 01:01:15,548
Quem quer que você se torne.
1135
01:01:15,631 --> 01:01:19,844
Também gostaria de agradecer a todos
por voar para se juntar a nós.
1136
01:01:19,927 --> 01:01:24,307
Principalmente meus pais,
que veio do Maine.
1137
01:01:24,390 --> 01:01:26,225
Sim, sim.
1138
01:01:26,309 --> 01:01:27,769
Apesar da ciática da mãe.
1139
01:01:28,102 --> 01:01:29,103
Ótimo, senhor.
1140
01:01:29,187 --> 01:01:32,607
Sim, e claro, os Butabis,
1141
01:01:32,690 --> 01:01:35,443
que veio de Yay-men.
1142
01:01:35,526 --> 01:01:37,278
Iémen.
1143
01:01:37,362 --> 01:01:38,821
E esse não é o único sindicato.
1144
01:01:38,905 --> 01:01:43,576
Pelo que entendi,
temos uma nova loja de plantas para lâmpadas.
1145
01:01:43,659 --> 01:01:46,704
Loja de lâmpadas para plantas. Muito melhor.
1146
01:01:47,663 --> 01:01:48,915
Sério, parece melhor.
1147
01:01:50,500 --> 01:01:53,628
Steve. Você quer se levantar
e fazer um brinde?
1148
01:01:53,711 --> 01:01:55,171
Não. Estou bem.
1149
01:01:55,254 --> 01:01:56,506
Eu acho que você deveria se levantar
e faça um brinde.
1150
01:01:56,589 --> 01:01:59,133
Todos os homens estão fazendo brindes,
Acho que você deveria fazer um brinde.
1151
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
Ok, só quero dizer, e aí?
1152
01:02:06,891 --> 01:02:09,977
Vovó, vovô e
1153
01:02:11,687 --> 01:02:14,315
para os outros dois
velhos, o que houve?
1154
01:02:15,066 --> 01:02:18,528
- Sim, você. Obrigado.
- Muito legal.
1155
01:02:18,611 --> 01:02:20,488
Eu acho que o que Steve está tentando dizer
1156
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
é que estamos apenas
emocionado com o caminho
1157
01:02:22,240 --> 01:02:23,950
esta família está se unindo.
1158
01:02:24,033 --> 01:02:26,869
E agora eu gostaria de compartilhar com você
alguns de nossos planos de negócios
1159
01:02:26,953 --> 01:02:28,287
para depois da fusão.
1160
01:02:28,371 --> 01:02:30,748
Vou pegar mais vinho.
1161
01:02:34,168 --> 01:02:36,629
- Pai? Pai.
- Sim?
1162
01:02:36,712 --> 01:02:39,632
Existe alguma maneira
podemos cancelar tudo isso?
1163
01:02:39,715 --> 01:02:40,967
Sim.
1164
01:02:41,050 --> 01:02:42,718
Não.
1165
01:02:44,137 --> 01:02:47,807
Isso é tão engraçado, mas, pai,
é como se Emily tivesse acabado
1166
01:02:48,474 --> 01:02:50,935
ser tudo isso
outra pessoa diferente.
1167
01:02:51,185 --> 01:02:53,521
Deixe-me explicar uma coisa para você.
1168
01:02:53,604 --> 01:02:55,648
O fornecedor foi pago.
1169
01:02:55,731 --> 01:02:59,277
Seus avós voaram
do outro lado do mundo para chegar aqui.
1170
01:02:59,360 --> 01:03:03,030
Além disso, todos os homens estão nervosos
na noite anterior ao casamento, ok?
1171
01:03:03,114 --> 01:03:07,869
Oh, você quer dizer todos os caras
estão nervosos e ansiosos
1172
01:03:07,952 --> 01:03:10,788
e tipo de esperança
ela come uma lata de botulismo?
1173
01:03:10,872 --> 01:03:13,249
Ou talvez ela pudesse sair
com um cervo
1174
01:03:13,332 --> 01:03:16,043
e um caçador acidentalmente atira nela?
1175
01:03:16,127 --> 01:03:18,921
Ou você sabe quando ela está dormindo
e ela faz aquele som de assobio,
1176
01:03:19,005 --> 01:03:20,631
e você a sacode
para fazê-la ficar quieta?
1177
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Mas o que você realmente gostaria de fazer
1178
01:03:22,467 --> 01:03:24,135
é levá-la como estúpida
pequena escova de dentes vermelha
1179
01:03:24,218 --> 01:03:26,721
e enfiá-lo nela
narina em seu crânio?
1180
01:03:28,306 --> 01:03:29,974
Esses são sentimentos perfeitamente normais.
1181
01:03:32,727 --> 01:03:33,978
OK.
1182
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
Douglas, você aí? É Steve.
1183
01:03:54,665 --> 01:03:57,919
Oi. Você ligou para Doug Butabi.
Eu não estou aqui agora
1184
01:03:58,002 --> 01:03:59,754
porque estou lá fora vivendo isso,
1185
01:03:59,837 --> 01:04:01,297
ao contrário do meu irmão chicoteado
1186
01:04:01,380 --> 01:04:05,301
quem está muito ocupado jogando
sua vida fora por Emily.
1187
01:04:06,844 --> 01:04:07,845
Bip.
1188
01:04:08,596 --> 01:04:11,516
Doug, desculpe por ter sentido sua falta.
1189
01:04:12,642 --> 01:04:14,644
Acho que vou me casar
1190
01:04:14,727 --> 01:04:16,938
e eu só estou pensando
1191
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
se você quisesse ser meu padrinho.
1192
01:04:20,274 --> 01:04:22,068
Me ligue ou me chame.
1193
01:04:22,151 --> 01:04:26,364
Ainda estou no nosso quarto,
em frente à piscina.
1194
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
Vê você.
1195
01:04:36,749 --> 01:04:38,543
Agora, vamos repassar isso mais uma vez.
1196
01:04:38,626 --> 01:04:41,462
- Steve, conheço meu dever como padrinho.
- Tem certeza?
1197
01:04:41,546 --> 01:04:46,008
Eu entendi. Eu ando pelo corredor,
Eu estou ao seu lado,
1198
01:04:46,092 --> 01:04:49,595
e eu consigo resolver
quaisquer conflitos entre casamentos.
1199
01:04:49,679 --> 01:04:50,805
Não, não, não, não.
1200
01:04:50,888 --> 01:04:53,558
Você é o padrinho,
não o segurança do casamento.
1201
01:04:54,350 --> 01:04:55,851
Você só precisa me apoiar.
1202
01:04:58,896 --> 01:05:02,358
Como se as coisas ficassem muito pesadas,
Eu entro como um observador.
1203
01:05:03,651 --> 01:05:04,652
Sim, certo.
1204
01:05:04,735 --> 01:05:06,112
Obrigado, cara.
1205
01:05:06,195 --> 01:05:08,030
Ok, vamos lá.
1206
01:05:08,990 --> 01:05:10,616
Estamos prontos. Vamos.
1207
01:05:10,700 --> 01:05:11,826
Vamos. Vamos.
1208
01:05:11,909 --> 01:05:15,538
Então, quero dizer, você quer que seu filho
abençoado ou não? Você decide.
1209
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
Ricardo Grieco.
1210
01:05:19,834 --> 01:05:21,627
Como você conhece Steve?
1211
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
Só não quero ser processado.
1212
01:05:24,171 --> 01:05:25,673
Não. Olhe, me escute, amigo.
1213
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
Você não pode pegar seu filho
confirmado nesta cidade
1214
01:05:28,009 --> 01:05:29,385
por menos de 150, certo?
1215
01:05:29,468 --> 01:05:30,803
Agora, você quer que seu filho seja abençoado,
1216
01:05:30,886 --> 01:05:33,180
você me liga, ok? Você decide.
Quer dizer, eu conheço um cara...
1217
01:05:33,598 --> 01:05:35,516
Sabe, pai, estive pensando.
1218
01:05:35,600 --> 01:05:37,935
Eu realmente não tive tempo
fazer uma despedida de solteiro.
1219
01:05:38,019 --> 01:05:41,188
Essa é uma parte muito importante
da experiência do casamento.
1220
01:05:41,272 --> 01:05:43,899
Então, podemos querer considerar
atrasando algumas horas
1221
01:05:43,983 --> 01:05:46,485
para que pudéssemos
ir a um clube de strip ou algo assim.
1222
01:05:46,861 --> 01:05:49,155
Olha, desculpe. Eu tenho que ir.
Deixe-me uma mensagem.
1223
01:05:52,950 --> 01:05:53,951
Ei.
1224
01:05:54,744 --> 01:05:56,871
Steve, vai se casar. Você é o cara!
1225
01:05:56,954 --> 01:05:59,790
Cale a boca, Craig.
Estou andando pelo corredor, seu idiota.
1226
01:06:03,210 --> 01:06:05,087
Judy usava branco?
1227
01:06:05,171 --> 01:06:07,632
Vovó, desligue o telefone.
1228
01:06:22,772 --> 01:06:25,691
Queridos amados, estamos reunidos
aqui hoje para nos unirmos...
1229
01:06:25,775 --> 01:06:28,778
Pai, já começamos?
1230
01:06:28,861 --> 01:06:30,279
Sim.
1231
01:06:31,781 --> 01:06:33,074
Desculpe. Eu pensei que havia
deveria ser
1232
01:06:33,157 --> 01:06:35,159
uma campainha ou um apito ou algo assim.
1233
01:06:37,161 --> 01:06:40,665
Para unir este homem
e esta mulher no sagrado matrimônio.
1234
01:06:40,748 --> 01:06:42,708
Mas, antes de fazermos isso,
Eu entendo os noivos
1235
01:06:42,792 --> 01:06:44,710
cada um preparou algo.
1236
01:06:44,794 --> 01:06:46,003
Sim.
1237
01:06:48,798 --> 01:06:50,633
"Querido Steve,
1238
01:06:50,716 --> 01:06:54,387
"eles dizem que se você
liberte algo e ele volta,
1239
01:06:54,470 --> 01:06:58,683
"você deveria amá-lo para sempre,
e, como uma de suas plantas de seda,
1240
01:06:58,766 --> 01:07:00,935
"Vou tentar ficar linda.
1241
01:07:01,018 --> 01:07:02,353
"Esse é o meu esforço.
1242
01:07:03,104 --> 01:07:05,523
"Eu sei que nossas vidas
juntos será ótimo,
1243
01:07:05,606 --> 01:07:08,818
"assim como quando vimos
David Copperfield em nosso primeiro encontro.
1244
01:07:08,901 --> 01:07:11,153
"Amor, Emília."
1245
01:07:20,663 --> 01:07:25,209
"Emília. Eu costumava ver você
do lado de fora da loja do meu pai,
1246
01:07:25,292 --> 01:07:27,920
"e então saímos em alguns encontros,
1247
01:07:28,003 --> 01:07:30,715
"e você me deixou fazer sexo com você."
1248
01:07:37,263 --> 01:07:38,723
Eu terminei.
1249
01:07:41,142 --> 01:07:42,935
Se houver alguém
1250
01:07:43,018 --> 01:07:45,646
quem tem motivos para acreditar
que este homem ou esta mulher
1251
01:07:45,730 --> 01:07:47,648
não devem ser unidos
no sagrado matrimônio,
1252
01:07:47,732 --> 01:07:50,860
deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.
1253
01:07:50,943 --> 01:07:52,194
E aí?
1254
01:07:53,154 --> 01:07:54,655
De fora da cidade?
1255
01:07:54,739 --> 01:07:57,366
Steve, não dê em cima da dama de honra.
1256
01:07:57,450 --> 01:07:58,659
É o seu casamento.
1257
01:07:58,743 --> 01:08:01,036
Você quer esperar até
depois da cerimônia, por favor?
1258
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Certo.
1259
01:08:04,665 --> 01:08:08,419
Steven, você promete amar Emily
na doença e na saúde
1260
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
enquanto vocês dois viverem?
1261
01:08:11,088 --> 01:08:12,590
Meu pai já pagou o bufê.
1262
01:08:16,135 --> 01:08:18,637
Emily, você promete amar Steven
na doença e na saúde
1263
01:08:18,721 --> 01:08:20,097
enquanto vocês dois viverem?
1264
01:08:20,181 --> 01:08:21,682
Eu faço.
1265
01:08:21,766 --> 01:08:23,476
Steven, repita comigo.
1266
01:08:23,559 --> 01:08:24,560
Depois de mim.
1267
01:08:31,734 --> 01:08:33,402
Com este anel, eu te casei.
1268
01:08:33,861 --> 01:08:37,740
Com este anel, eu te casei.
1269
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Agora, Emília.
1270
01:08:43,913 --> 01:08:45,414
Com este anel...
1271
01:08:55,382 --> 01:08:56,383
Douglas.
1272
01:09:02,139 --> 01:09:04,683
O que diabos ele está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
1273
01:09:04,767 --> 01:09:06,101
Faça-o parar.
1274
01:09:06,185 --> 01:09:07,394
Desligue essa música!
1275
01:09:07,478 --> 01:09:08,729
Desligue isso!
1276
01:09:10,940 --> 01:09:12,650
Sabe quanto paguei por este casamento?
1277
01:09:12,733 --> 01:09:14,819
Steve, o que você está fazendo?
1278
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
Não faça isso com a cabeça.
Isso é tão idiota.
1279
01:09:18,322 --> 01:09:20,366
Por que ele está mexendo sua cabeça estúpida?
1280
01:09:20,449 --> 01:09:22,785
- Eu não posso trabalhar...
- Continue.
1281
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Vamos. Você quer ser pago?
Seu idiota!
1282
01:09:25,079 --> 01:09:26,664
Você está fora do testamento,
isso eu posso te contar!
1283
01:09:26,747 --> 01:09:28,207
Este é o meu casamento!
1284
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
Eu disse que ele era um idiota desde o primeiro dia.
1285
01:09:36,924 --> 01:09:39,885
Eu te disse.
Ele é um idiota. Eu te disse.
1286
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Emily, me desculpe. Ainda não estou pronto.
1287
01:09:47,184 --> 01:09:50,271
-Steve, pare!
- Belo poema, no entanto. Desculpe, pai.
1288
01:09:51,647 --> 01:09:55,734
Steve, volte aqui!
Steve, não me deixe.
1289
01:09:56,735 --> 01:09:58,028
Steve, não estou brincando.
1290
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
- Sr. Butabi.
- O que?
1291
01:10:00,322 --> 01:10:03,367
Como ator,
Sou um observador atento da natureza humana,
1292
01:10:03,450 --> 01:10:06,871
e posso te dizer que seu filho é
não está pronto para esse tipo de compromisso.
1293
01:10:12,710 --> 01:10:13,711
Olá.
1294
01:10:14,795 --> 01:10:15,796
Ei.
1295
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Ah, Deus.
1296
01:10:23,345 --> 01:10:24,638
Vá em frente, padre.
1297
01:10:24,722 --> 01:10:25,723
O que?
1298
01:10:25,806 --> 01:10:27,558
- O que você está fazendo?
-Emilly,
1299
01:10:27,641 --> 01:10:30,811
agora com todo o respeito a Steve,
sua disciplina está faltando,
1300
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
assim como o apreço dele por você.
1301
01:10:32,605 --> 01:10:35,649
Agora eu, por outro lado,
pode fazer supino com 305 libras.
1302
01:10:35,733 --> 01:10:39,570
Eu agacho um 525 limpo e minha gordura corporal
percentagem é inferior a 2%.
1303
01:10:40,321 --> 01:10:41,322
Bom.
1304
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
Não sou apenas um treinador profissional,
1305
01:10:44,116 --> 01:10:46,493
mas também espero comercializar
minha própria barra de proteína algum dia.
1306
01:10:47,369 --> 01:10:49,747
Além disso, eu sempre amei você.
1307
01:10:54,752 --> 01:10:57,212
Ok, mas deveríamos
dê uma olhada em infomerciais.
1308
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
OK.
1309
01:10:59,715 --> 01:11:02,384
Esta é uma taxa completamente nova. Legal?
1310
01:11:03,761 --> 01:11:05,721
- Sim.
- Sim.
1311
01:11:06,722 --> 01:11:08,641
OK.
1312
01:11:08,724 --> 01:11:11,560
Querido amado,
estamos reunidos aqui novamente hoje...
1313
01:11:13,896 --> 01:11:17,733
Além disso, levei Craig para ir a uma boate.
1314
01:11:19,068 --> 01:11:20,569
Estava tudo bem.
1315
01:11:22,738 --> 01:11:24,490
Além disso, aluguei muitos vídeos.
1316
01:11:24,573 --> 01:11:25,824
Eu não fiz muito mais.
1317
01:11:31,163 --> 01:11:32,706
Olha, Steve.
1318
01:11:37,753 --> 01:11:39,213
Desculpe.
1319
01:11:41,507 --> 01:11:43,258
Eu disse muitas coisas ruins antes.
1320
01:11:45,052 --> 01:11:46,804
Eu estive pensando.
1321
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Você é meu irmão e nós somos irmãos.
1322
01:11:53,519 --> 01:11:55,729
Você sabe, quando estamos juntos...
1323
01:11:58,732 --> 01:11:59,984
Eu só...
1324
01:12:03,946 --> 01:12:05,739
Você não me arrasta para baixo.
1325
01:12:08,659 --> 01:12:10,452
Eu me arrasto para baixo...
1326
01:12:14,039 --> 01:12:15,499
E você...
1327
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
Você me completa.
1328
01:12:21,714 --> 01:12:22,715
Cale-se.
1329
01:12:23,716 --> 01:12:24,717
O que?
1330
01:12:25,467 --> 01:12:27,052
Apenas cale a boca.
1331
01:12:27,720 --> 01:12:29,847
Você me pegou no "olá".
1332
01:12:44,153 --> 01:12:48,365
E me parece que você está apenas
um pouco mais difícil para Doug
1333
01:12:48,449 --> 01:12:52,327
do que você em Steve.
Quero dizer, isso não é verdade?
1334
01:12:53,078 --> 01:12:56,665
É verdade, é verdade. É só isso
Doug é sempre tão rebelde.
1335
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Eu não posso controlá-lo.
1336
01:12:57,833 --> 01:13:01,336
Sim, mas, você sabe, rebelde,
desconexo, sonhador, quero dizer...
1337
01:13:01,420 --> 01:13:04,131
Que outro jovem
isso te lembra?
1338
01:13:06,842 --> 01:13:08,010
Eu mesmo quando criança.
1339
01:13:10,262 --> 01:13:12,097
Então, com quem você está realmente lutando?
1340
01:13:15,726 --> 01:13:19,855
Ricardo Grieco,
você vê através de mim.
1341
01:13:34,453 --> 01:13:36,580
Senti falta desse carro. Eu fico bem nele.
1342
01:13:37,039 --> 01:13:38,040
Claro que sim.
1343
01:13:38,123 --> 01:13:40,751
E você também está bem.
1344
01:13:41,710 --> 01:13:43,629
Obrigado.
1345
01:13:43,712 --> 01:13:46,632
Estou muito feliz que você se mudou
de volta para a sala.
1346
01:13:46,715 --> 01:13:48,300
Papai foi muito legal sobre o casamento
1347
01:13:48,383 --> 01:13:50,552
uma vez que ele teve aquela conversa
com Ricardo Grieco.
1348
01:13:50,636 --> 01:13:53,514
Sim, e realmente melhorou
seu relacionamento com ele.
1349
01:13:58,894 --> 01:14:00,938
Oh meu Deus.
Isso é uma boate externa?
1350
01:14:01,021 --> 01:14:02,648
De jeito nenhum, a ideia é sua!
1351
01:14:02,731 --> 01:14:03,982
Estacionar. Vamos dar uma olhada.
1352
01:14:04,066 --> 01:14:05,317
Certo.
1353
01:14:16,411 --> 01:14:18,539
Ninguém entra
a menos que falem com a lista.
1354
01:14:18,622 --> 01:14:20,916
- Estamos na lista.
-Steve e Doug Butabi.
1355
01:14:21,917 --> 01:14:23,252
Butabi.
1356
01:14:23,335 --> 01:14:25,587
Ah, entre imediatamente.
1357
01:14:25,671 --> 01:14:27,589
- Sinto muito?
- Entre.
1358
01:14:28,215 --> 01:14:29,633
Ok.
1359
01:14:29,716 --> 01:14:31,885
Acho que deveríamos entrar então.
1360
01:14:31,969 --> 01:14:33,137
Sim.
1361
01:14:34,555 --> 01:14:36,098
- Ok, nós vamos...
- Nós vamos entrar.
1362
01:14:36,181 --> 01:14:37,724
Nós estamos entrando.
1363
01:14:40,978 --> 01:14:41,979
Não acredito que entramos.
1364
01:14:42,062 --> 01:14:43,397
Eu sei.
Eu não sei do que se trata.
1365
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Tem certeza que não foi um erro?
1366
01:14:44,815 --> 01:14:46,942
Eu não acho.
É muito estranho para ser um erro.
1367
01:14:47,025 --> 01:14:48,360
É como se eles tivessem roubado sua ideia.
É...
1368
01:14:48,443 --> 01:14:49,570
Eu sei.
1369
01:14:56,743 --> 01:15:00,080
Butábis! Eu estive procurando
tudo para você. Venha aqui!
1370
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Venha aqui!
1371
01:15:01,748 --> 01:15:03,041
Sr. Zadir.
1372
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
- O que você acha do nosso clube?
- Nosso clube?
1373
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
Claro. Eu interrompi você.
Foi ideia sua.
1374
01:15:10,174 --> 01:15:12,509
- Doce.
- Doce, doce.
1375
01:15:12,593 --> 01:15:13,886
Nem tudo são doces.
1376
01:15:13,969 --> 01:15:15,387
Administrar um clube é um trabalho árduo.
1377
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
Não se preocupe com isso, Sr. Zadir.
1378
01:15:16,847 --> 01:15:18,265
Sim. Somos viciados em trabalho.
1379
01:15:18,348 --> 01:15:20,642
Sr. Zadir, Dooey acabou de ligar
da Praia do Pismo.
1380
01:15:20,726 --> 01:15:23,395
Ele diz que não tem como
ele poderia ter agarrado sua bunda.
1381
01:15:23,478 --> 01:15:24,646
O que ele está fazendo agora?
1382
01:15:24,730 --> 01:15:25,772
Acabei de te contar.
1383
01:15:25,856 --> 01:15:27,316
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
1384
01:15:27,399 --> 01:15:29,026
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
1385
01:15:30,819 --> 01:15:32,196
Vamos fazer alguns negócios.
1386
01:15:32,279 --> 01:15:33,655
Tudo bem.
1387
01:15:38,702 --> 01:15:39,703
Coloque algumas cerejas nisso.
1388
01:15:39,786 --> 01:15:40,913
Bela chamada.
1389
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
- Olá, Sr. Butabi.
- Ei.
1390
01:15:43,081 --> 01:15:44,875
Sr. Butabi, você pode aprovar isso?
1391
01:15:44,958 --> 01:15:47,127
Sim. Parece ótimo, tudo isso.
1392
01:15:47,211 --> 01:15:48,795
Boa decisão.
1393
01:15:48,879 --> 01:15:52,049
- Olá, Sr. Bartabi.
- É Butabi, mas tudo bem.
1394
01:15:52,132 --> 01:15:53,634
- Como está o cabelo?
- Bom.
1395
01:15:53,717 --> 01:15:55,636
- Dono de clube bem-sucedido é bom?
- Absolutamente.
1396
01:15:55,719 --> 01:15:57,221
Como são estes? Legal?
1397
01:15:57,304 --> 01:15:59,723
Deus, essa voz parece tão familiar.
1398
01:16:05,187 --> 01:16:06,813
Você está...
1399
01:16:06,897 --> 01:16:08,398
Douglas?
1400
01:16:09,441 --> 01:16:10,525
Raposa de crédito?
1401
01:16:11,735 --> 01:16:13,278
Meu Deus, não posso acreditar nisso.
1402
01:16:14,404 --> 01:16:16,740
Você é ainda mais linda
do que você parece.
1403
01:16:18,075 --> 01:16:19,326
Você parou de ligar.
1404
01:16:19,409 --> 01:16:21,078
Bem, não porque eu não quisesse.
1405
01:16:21,161 --> 01:16:22,621
Eu só...
1406
01:16:23,747 --> 01:16:26,333
Eu sou o que você esperava?
1407
01:16:28,752 --> 01:16:30,254
Eu aprovo totalmente.
1408
01:16:33,715 --> 01:16:35,092
Você não está aqui com ninguém?
1409
01:16:35,175 --> 01:16:37,177
Ah, só meu amigo.
1410
01:16:40,013 --> 01:16:41,556
Policial gostoso?
1411
01:16:43,267 --> 01:16:45,018
Eu estava realmente ansioso
para conhecer você
1412
01:16:45,102 --> 01:16:47,896
no tribunal municipal
em ou antes de 6 de junho.
1413
01:16:48,438 --> 01:16:51,358
Então, vocês querem dançar?
1414
01:16:52,192 --> 01:16:53,694
Não.
1415
01:16:54,528 --> 01:16:55,946
- Sim.
- Sim.
1416
01:16:58,699 --> 01:16:59,866
Ah, eu amo essa música.
1417
01:16:59,950 --> 01:17:00,993
Eu também.
1418
01:17:01,076 --> 01:17:02,786
Na verdade, estou conseguindo
meio cansado disso.
1419
01:17:47,748 --> 01:17:49,666
Quebrei a janela novamente.